Jorge Arvizu, la voz que hizo mexicano a Pedro Picapiedra

Pedro Picapiedra nunca habr¨ªa veraneado en Rocapulco y Bugs Bunny jam¨¢s habr¨ªa preguntado ¡°?Qu¨¦ hay de nuevo, viejo?¡±, si no hubiera sido por Jorge Arvizu, El Tata (Celaya, 1933). El actor mexicano de doblaje, la voz detr¨¢s de decenas de personajes de series de televisi¨®n, de animaci¨®n y pel¨ªculas de buena parte del siglo XX, muri¨® el martes en la Ciudad de M¨¦xico dos meses despu¨¦s de haber sufrido un infarto. Ten¨ªa 81 a?os.

Jorge Arvizu abandon¨® su casa a los 11 a?os y al poco tiempo se subi¨® a un escenario. Desarroll¨® su talento de manera autodidacta. A los 14 era ayudante de mago y actuaba de payaso en fiestas infantiles. Trabaj¨® en cabar¨¦s, actu¨® en teatros de gui?oles y comenz¨® a traducir chistes para cortos de cine. Entr¨® a un plat¨® de televisi¨®n a los veintipocos como asistente de producci¨®n y en 1958 acabar¨ªa frente a un micr¨®fono para entrar en el mundo del doblaje.

La trayectoria de Arvizu recorre decenas de personajes de series de la segunda mitad del siglo XX. El t¨ªo Lucas de Los locos Adams, El Ping¨¹ino del Batman de Adam West, el P¨¢jaro Loco, Popeye, Mr. Magoo, Bugs Bunny¡­ Un desfile de personajes a los que generaciones enteras conocieron hablando en mexicano.

Arvizu traduc¨ªa los di¨¢logos, los interpretaba y los ali?aba con improvisaciones. En El S¨²per Agente 86 hablaba tambi¨¦n de una t¨ªa de Acapulco que no exist¨ªa en la versi¨®n original y Cucho, el gato rosa de Don Gato, hizo c¨¦lebre el singular acento de la pen¨ªnsula mexicana de Yucat¨¢n. Su talento, camale¨®nico, le permit¨ªa ir del timbre agudo de Benito Bodoque al grave "?Yabadabad¨²!" de Pedro Picapiedra.

En Los Picapiedra tambi¨¦n doblaba a Pablo M¨¢rmol. ¡°Habla de una maestr¨ªa incre¨ªble porque estaba dialogando consigo mismo, hac¨ªa a Pedro y Pablo, dos voces diametralmente opuestas pero perfectamente legibles¡±, afirm¨® a CNN M¨¦xico el tambi¨¦n actor de doblaje Joaqu¨ªn Cos¨ªo.

Su mote, El Tata, proven¨ªa de una serie de televisi¨®n mexicana de los a?os setenta, La criada bien criada, donde interpretaba a un anciano que vest¨ªa siempre una bata y que exig¨ªa un cocol: un pan dulce. Es dif¨ªcil hallar un mexicano que no sonr¨ªa al recordar la frase. El personaje trascendi¨® la serie y se consagr¨® como una entra?able figura de la cultura popular en M¨¦xico.

Fue tambi¨¦n un hombre orquesta: era pintor y m¨²sico en su tiempo libre. Fund¨® un grupo de jazz en sus ¨²ltimos a?os, que se present¨® por primera vez en marzo de 2011. Desde 2006 se involucr¨® de lleno con los movimientos pol¨ªticos de izquierdas del pa¨ªs y en la campa?a presidencial de 2012 prest¨® su voz para apoyar la candidatura de Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador.

A su discreto funeral solo acudieron un pu?ado de personas. ¡°Si quieren conocer a mi padre, analicen a Pedro Picapiedra. Son igualitos¡±, dijo su hija a una cadena de radio. ¡°A la calaca, tilica y flaca, le dio pelea y cada vez que estiraba la mano, mi pap¨¢ le daba la curva, pero finalmente se fue bien, tranquilo y en paz¡±. La familia anunci¨® que sus cenizas ser¨¢n esparcidas en las costas de Acapulco, en el Pac¨ªfico mexicano. O, mejor dicho, en el Rocapulco de Pedro Picapiedra.