Se publica por primera vez la traducci¨®n de ¡®Beowulf¡¯ de J. R. R. Tolkien

De h¨¦roes sab¨ªa bastante. De hecho invent¨® generaciones enteras de grandes guerreros, as¨ª como de orcos, elfos, enanos y dem¨¢s criaturas fant¨¢sticas. Pero antes de escribir sus obras maestras, El hobbit y El se?or de los anillos, J. R. R. Tolkien se midi¨® con un h¨¦roe que ya exist¨ªa. En concreto, uno de los m¨¢s famosos de la historia de la literatura brit¨¢nica: Beowulf. Hace 90 a?os el autor tradujo este poema ¨¦pico del siglo XI, el m¨¢s largo en ingl¨¦s antiguo, como recuerda el diario The Guardian. Pero su versi¨®n de Beowulf nunca fue publicada, hasta ahora: el pr¨®ximo 22 de mayo ver¨¢ la luz en Reino Unido tras un acuerdo entre Christopeer Tolkien, hijo del gran narrador, y la editorial HarperCollins.

Adem¨¢s de escritor, Tolkien ¨Cpadre- fue profesor de ingl¨¦s antiguo. Y termin¨® su traducci¨®n de Beowulf en 1926. Sin embargo, ¡°parece que nunca se plante¨® editarla¡±, al menos seg¨²n ha contado hoy su hijo en la presentaci¨®n de la publicaci¨®n. Beowulf: A Translation and Commentary (Bewoulf: traducci¨®n y comentario) incluir¨¢ tambi¨¦n una serie de conferencias que Tolkien ofreci¨® sobre la obra en los a?os treinta, adem¨¢s de su cuento Sellic spell. El autor falleci¨® en 1973, dejando mucho material incompleto y sin editar, que su hijo ha ido publicando en parte y paulatinamente a lo largo de estos ¨²ltimos a?os.

Entre otras cosas, Beowulf y su arranque han protagonizado un debate de siglos entre fil¨®logos. La cuesti¨®n se centra en la primera palabra del manuscrito, ¡°Hw?t¡±. ?¡±Escucha¡±? ?¡±Entonces¡±? ?¡±Atenci¨®n¡±? The Guardian relata que nada se ha dicho en el encuentro de hoy sobre c¨®mo resolvi¨® la cuesti¨®n Tolkien. Habr¨¢ que esperar hasta mayo.

Beowulf narra la historia del pr¨ªncipe hom¨®nimo, de c¨®mo acude en ayuda del rey dan¨¦s Hroogar y derrota a un monstruo llamado Grendel y a su madre, antes del combate final contra un drag¨®n. La obra sobrevivi¨® en un ¨²nico ejemplar, que hoy en d¨ªa custodia la Biblioteca Nacional de Reino Unido, e inspir¨® cientos de interpretaciones y novelas posteriores a lo largo de los siglos. De entre el material m¨¢s reciente se puede recordar la pel¨ªcula de Robert Zemeckis de 2007 y la novela gr¨¢fica Beowulf (Astiberri) de Santiago Garc¨ªa y David Rub¨ªn.

El autor de El se?or de los anillos ley¨® y ador¨® Beowulf. ¡°Tuvo un gran impacto sobre lo que Tolkien escribi¨® ¨Cya desde sus primeros poemas sobre la Tierra Media, de septiembre de 1914-¡±, asegura a The Guardian John Garth, autor del libro Tolkien and the Great War. El escritor brit¨¢nico consideraba Beowulf como una obra ¡°cargada de historia, sombr¨ªa, tr¨¢gica, siniestra y curiosamente real¡±.