Del papiro del siglo III a la Biblia del ¡®Apollo 14¡¯

La joya indudable es el Papiro Bodmer XIV-XV, el texto m¨¢s antiguo del Nuevo Testamento, escrito a comienzos del siglo III, pero es posible que a algunos de los que se acerquen a la exposici¨®n Verbum Domini II ¨Cabierta hasta el 22 de junio en el Brazo de Carlo Magno, las galer¨ªas situadas bajo la columnata de la plaza de San Pedro¡ªles pueda llamar m¨¢s la atenci¨®n la Biblia Lunar, un chip de cuatro cent¨ªmetros cuadrados que el astronauta Edgar Mitchell llev¨® en 1971 a la Luna durante la misi¨®n Apollo 14. El viaje de la Biblia de un extremo a otro del tiempo y el espacio ¨Cde los confines del pasado a los del universo¡ªmarca el sentido de una exposici¨®n promovida por la Green Collection, una fundaci¨®n protestante de Estados Unidos, y patrocinada por el Vaticano a trav¨¦s de la Biblioteca Apost¨®lica y del Pontificio Instituto B¨ªblico.

Su rector desde 2008, el jesuita espa?ol Jos¨¦ Mar¨ªa Abrego de Lacy, fue el primero en recibir, hace ya cuatro a?os, la propuesta de la fundaci¨®n Green para organizar en el Vaticano una exposici¨®n que explicara el viaje de la Biblia por el mundo. ¡°Ya hicimos una exposici¨®n hace dos a?os¡±, explica el padre Abrego, ¡°que contaba la forma en que la Biblia se ha ido conservando a trav¨¦s de todos los accidentes, el fuego, las inundaciones e incluso las guerras. La fundaci¨®n Green fue creada por el presidente de Hobby Lobby, una compa?¨ªa estadounidense dedicada a la compraventa de artesan¨ªa, y desde hace a?os se dedica a coleccionar textos b¨ªblicos y todo tipo de objetos relacionados con la Biblia. Ya cuentan con 40.000 piezas, algunas de un valor incalculable. Ellos son protestantes, pero buscan siempre el entendimiento con todos. Ahora est¨¢n haciendo una exposici¨®n en Israel y ya hicieron otra en Cuba a la que tuve la oportunidad de asistir. No s¨¦ c¨®mo se las arreglaron, pero organizaron, nada menos que en La Habana, una exposici¨®n sobre la Biblia promovida por una fundaci¨®n de Estados Unidos. El caso es que se hizo y tuvo una gran acogida. A m¨ª me maravillan estas cosas¡±.

De los 200 manuscritos antiguos y documentos b¨ªblicos que se muestran en la exposici¨®n ¨Cque toma su nombre de la exhortaci¨®n apost¨®lica Verbum Domini de Benedicto XVI--, el padre Abrego elige uno sin dudarlo: ¡°Hay una serie de piezas que son de enorme valor. Unas pertenecen a la fundaci¨®n Green y otras han sido aportadas por la Biblioteca Vaticana, que, por ejemplo, ha prestado para la exposici¨®n una aut¨¦ntica joya, el Papiro Bodmer XIV-XV, que es el texto m¨¢s antiguo que tenemos del Nuevo Testamento. Es de comienzos del siglo III e incluye el final del Evangelio de Lucas y el principio del Evangelio de Juan. Eso nos permite saber que ya en el doscientos y algo estaban los evangelios escritos y en orden. No hace mucho, ese papiro [el m¨¢s antiguo de los 22 descubiertos en Egipto en 1952 y comprados por el bibli¨®filo suizo Martin Bodmer] iba a ser subastado por sus propietarios para superar ciertas dificultades econ¨®micas, pero Frank Hanna, un hombre de negocios de Atlanta (EE UU), logr¨® comprarlo ¨Cno sabemos por cu¨¢nto-- y se lo regal¨® en 2007 a Benedicto XVI. Ese papiro es sin ninguna duda la joya de la corona de esta exposici¨®n¡±.

Pero hay m¨¢s. ¡°Otra pieza que tambi¨¦n es muy impresionante¡±, continua el padre Abrego, ¡°es el C¨®dice Vaticano, el m¨¢s antiguo que existe en el mundo de la Biblia completa, del siglo IV. Todo el c¨®dice ¨Cse llama as¨ª a los libros anteriores a la invenci¨®n de la imprenta¡ªest¨¢ suelto y se exponen dos p¨¢ginas del original y un facs¨ªmil del c¨®dice completo. Pero a m¨ª tambi¨¦n me impresiona mucho un palimpsesto [manuscrito antiguo que conserva las huellas de una escritura anterior] que contiene una carta de Calixto en siriaco, pero escrita sobre un trozo de la Biblia en arameo, que ahora con los medios actuales se puede leer perfectamente. Antes era muy com¨²n. Ten¨ªan un papiro viejo con algo que no interesaba o no se entend¨ªa, se borraba y se escrib¨ªa encima¡±. El rector del Instituto B¨ªblico Pontificio se refiere al Codex Climaci Rescriptus. La capa superior del texto contiene algunas obras teol¨®gicas del monje del siglo VI Juan Climaco que fueron copiadas en siriaco en el siglo IX. Sin embargo, el texto subyacente est¨¢ compuesto de porciones de ocho manuscritos diferentes, dos en griego y los otros seis en arameo palestino cristiano.

Pero adem¨¢s se puede contemplar uno de los 13 rollos originales de la Tor¨¢ ¨CBiblia Hebrea¡ª de la sinagoga china de Kaifeng, abandonada en 1810 tras la muerte del ¨²ltimo rabino chino de aquella comunidad jud¨ªa. O un facs¨ªmil de la Piedra de Rosetta, descubierta en 1799, producido por el Museo Brit¨¢nico. O la Biblia ind¨ªgena del cl¨¦rigo ingl¨¦s John Elliot, la primera impresa en Am¨¦rica entre 1660 y 1663. O, barriendo para casa, la primera edici¨®n completa de la Biblia en imprimirse en hebreo, arameo, griego y lat¨ªn. Se trata de una Biblia multiling¨¹e producida por eruditos en la Universidad Complutense entre 1514 y 1517 y que fue de enorme valor para los primeros traductores b¨ªblicos.