La UE avala el derecho de las bibliotecas a digitalizar obras de consulta interna

El abogado general de la Uni¨®n Europea (UE) ha reiterado este jueves que las bibliotecas pueden digitalizar sus colecciones de libros para su consulta en puestos de lectura electr¨®nica, a¨²n sin el acuerdo del autor. El letrado aclara, no obstante, que la legislaci¨®n comunitaria no permite a los usuarios almacenar el libro digitalizado en una memoria USB ni hacer uso de la copia fuera de los puestos de lectura electr¨®nica. En los pr¨®ximos meses el Tribunal de Justicia de la Uni¨®n Europea (TJUE) har¨¢ p¨²blico el fallo definitivo, que coincide con la opini¨®n del letrado en un 80% de las ocasiones.

La opini¨®n del abogado general se refiere al litigio entre la Universidad T¨¦cnica de Darmstadt (Alemania), que hab¨ªa digitalizado un libro y hab¨ªa proporcionado acceso al mismo a trav¨¦s de terminales de consulta electr¨®nica, y la editorial Eugen Ulmer KG, que se opon¨ªa a ello. En su opini¨®n emitida hoy ¡ªno vinculante con la decisi¨®n del TJUE¡ª el letrado subraya que la directiva sobre derechos de autor establece que los 28 Estados miembros deben reconocer a los autores el derecho exclusivo a autorizar o a prohibir la reproducci¨®n y la comunicaci¨®n al p¨²blico de sus obras pero recuerda que el texto tambi¨¦n permite excepciones en las bibliotecas accesibles al p¨²blico que, a efectos de investigaci¨®n o de estudio personal, pusieran a disposici¨®n de los usuarios obras de sus fondos a trav¨¦s de puestos de lectura electr¨®nica.

El abogado tambi¨¦n a?ade que la directiva ¡ªya transpuesta a las legislaciones nacionales¡ª no se opone a que las bibliotecas digitalicen obras antiguas, fr¨¢giles, raras o que, por su uso, pudieran sufrir un deterioro ¡°desproporcionado¡± a ra¨ªz de su consulta f¨ªsica y no observa ¡°ninguna diferencia¡± entre la fotocopia de las p¨¢ginas de una obra y la impresi¨®n de las p¨¢ginas de una copia digital.

Fuentes de la sociedad de gesti¨®n de derechos de autor Cedro consultadas por este diario remarcan que la conclusi¨®n del abogado general refrenda lo dispuesto en la directiva europea, ¡°que permite la reproducci¨®n de obras del fondo para usuarios en terminales concretos dentro de la propia biblioteca¡±. En ning¨²n caso, matizan, se podr¨¢ imprimir un libro sin la autorizaci¨®n del titular de los derechos.