Juan Gabriel V¨¢squez gana el premio literario IMPAC de los bibliotecarios

Las imposturas, el espejismo del control de nuestras vidas y la onda expansiva del miedo a trav¨¦s del nacimiento y esplendor del narcoterrorismo en la Colombia de los a?os 80, reflejado en la novela El ruido de las cosas al caer (Alfaguara), del colombiano Juan Gabriel V¨¢squez, ha obtenido el premio IMPAC. Es la segunda vez que una obra en espa?ol (en 1997 lo recibi¨® Coraz¨®n tan blanco, de Javier Mar¨ªas) recibe este galard¨®n entregado por los responsables de las bibliotecas p¨²blicas de medio mundo.

Se trata, seg¨²n el jurado, de "un magistral thriller literario que resuena mucho tiempo despu¨¦s de haber llegado a la ¨²ltima p¨¢gina. A trav¨¦s de un perfecto dominio de las l¨ªneas temporales, de unos misterios en espiral y de una paleta noir, revela c¨®mo las vidas privadas se ven ensombrecidas por la Historia: c¨®mo el pasado es un depredador del presente, y c¨®mo el destino, tanto de los individuos como de los pa¨ªses, acaba siendo moldeado por acontecimientos distantes o encubiertos".

V¨¢squez se siente halagado con estas palabras del jurado, sobre todo porque cree que han visto gran parte de su objetivo como escritor: "Esas palabras se centran en lo que ha sido mi obsesi¨®n: el cruce de caminos de los destinos privados y la vida p¨²blica de Colombia. Busco el momento en que el mundo p¨²blico y la pol¨ªtica entran en nuestra habitaci¨®n. Todo eso lo hago a partir de mis personajes. Ellos son el punto de partida de mis novelas. Nunca escribo sobre temas, sino sobre personajes, a trav¨¦s de los cuales luego descubro que me enfrento al miedo o la violencia. Y es a partir de esos mundos privados y particulares donde se refleja todo el entorno¡±

V¨¢squez (Bogot¨¢, 1973) tambi¨¦n trata de responder en El ruido de las cosas al caer sobre la supuesta vocaci¨®n fratricida de sus compatriotas. Ha dicho en varias ocasiones que las novelas son la ¨²nica manera que ¨¦l ha encontrado para de responder a esa pregunta que ¨¦l tambi¨¦n se ha formulado de la ¨²nica manera que saber hacerlo: ¡°Explorando en los destinos de los personajes y siguiendo esa especie de ¨¦tica del novelista que invent¨® Cervantes que es la neutralidad. Mis novelas nunca han sido capaces de juzgar, de dividir la realidad colombiana entre v¨ªctimas y victimarios, eso no puede existir en las ficciones. Lo que sucede es que la historia colombiana es una historia marcada por la violencia".

El Premio Literario Internacional IMPAC de Dubl¨ªn naci¨® en 1996 y entre los autores distinguidos figuran los premios Nobel Herta M¨¹ller y Orhan Pamuk, y los autores Colm T¨®ib¨ªn, Michel Houellebecq, Tahar Ben Jelloun o Per Petterson. El premio se concede a obras de ficci¨®n escritas en ingl¨¦s o traducidas a ese idioma.

La novela, que ha sido traducida a 18 idiomas, no solo ha gozado de buena cr¨ªtica sino que ha recibido varios premios literarios internacionales:?Premio Alfaguara 2011, English Pen Award 2012 y Premio Gregor von Rezzori-Citt¨¤ di Firenze 2013. Adem¨¢s, El ruido de las cosas al caer ha sido finalista del Premio M¨¦dicis y de The Independent Foreign Fiction Prize 2013, uno de los galardones m¨¢s prestigiosos que concede el diario brit¨¢nico The Independent y el Consejo de las Artes del Reino Unido.