La ¡°iron¨ªa infinita¡± de Cervantes llega a Estados Unidos

Esta es una semana muy cervantina en Washington. El hallazgo de los supuestos restos de Miguel de Cervantes ha tenido un amplio eco en los medios de comunicaci¨®n. Ese mismo martes se estren¨® en Estados Unidos Entremeses, la agrupaci¨®n de tres obras bajo la direcci¨®n de Jos¨¦ Luis G¨®mez del Teatro de la Abad¨ªa de Madrid. Y el s¨¢bado, tambi¨¦n debuta En un lugar del Quijote, una interpretaci¨®n de la novela cumbre de Cervantes por parte de la compa?¨ªa Ron Lal¨¢.

Las dos obras se suben durante dos d¨ªas al escenario del Kennedy Center de Washington en el marco del festival Iberian Suite, un amplio repaso a la cultura iberoamericana. Su representaci¨®n permite medir la vigencia, cuatro siglos despu¨¦s, de la iron¨ªa, el idealismo y la tolerancia presentes en las historias de Cervantes (1547-1616). Y el impacto de esos valores en un pa¨ªs que entonces ni exist¨ªa y no se fundar¨ªa hasta m¨¢s de un siglo despu¨¦s de la muerte del escritor de Alcal¨¢ de Henares.

El fundador de la Abad¨ªa estudi¨® con Lee Strasberg en Nueva York en 1978

¡°Una cosa hermosa de traer un espect¨¢culo como Entremeses a un pa¨ªs tan extraordinario, intenso y joven como es Estados Unidos es el contraste, que sepan que tenemos una cultura que ha sido fundadora de otras, muy antigua y con ra¨ªces muy largas¡±, dice G¨®mez tras el estreno el martes de la agrupaci¨®n de tres ¡ªLa cueva de Salamanca, El viejo celoso y El retablo de las maravillas¡ª de las ocho breves historias que escribi¨® Cervantes pensadas para interpretar en descansos de obras teatrales.

El veterano y laureado actor, director y miembro de la Academia de la Lengua ensalza que el ¡°teatro es universal¡±, pero su acogida no deja de ser local y personal. Describe un ¡°sentimiento muy particular¡± al pensar c¨®mo el p¨²blico estadounidense percibe la Espa?a del siglo XVI a trav¨¦s de las historias de sarcasmo, imaginaci¨®n, clasismo y sensualidad que fluyen durante casi dos horas en Entremeses. Para G¨®mez (Huelva, 1940), el estreno en Estados Unidos tiene algo de especial tras haber estudiado un a?o ¡ª1978¡ª en Nueva York con el actor y director Lee Strasberg. ¡°Es muy grato¡±, dice.

La obra es la misma que estuvo en cartel entre diciembre y febrero en la Abad¨ªa, como celebraci¨®n del 20? aniversario de su estreno en el teatro madrile?o tambi¨¦n dirigida por G¨®mez. Repiten algunos de los actores del reparto original. Y mantienen su protagonismo en un pueblo festivo el ¨¢rbol central, los vestidos tradicionales y la variopinta y electrizante m¨²sica, que ayuda a visualizar desde lluvia y puertas hasta los nervios de una infidelidad. Tras su paso por la capital de EE UU, Entremeses inicia una gira por Espa?a, con un breve par¨¦ntesis en Hungr¨ªa.

El director: "Que sepan que tenemos una cultura que ha sido fundadora de otras, muy antigua y con ra¨ªces muy largas"

Su estreno en Washington llen¨® m¨¢s de media sala del Kennedy Center. Y desat¨® risas constantes de un p¨²blico de espa?oles y estadounidenses. La interpretaci¨®n era en espa?ol ¡ªsalvo una broma improvisada en ingl¨¦s por una de las actrices¡ª con subt¨ªtulos en ingl¨¦s, cuya traducci¨®n no convenci¨® a G¨®mez. ¡°El p¨²blico no lo ha podido percibir todo. Es dif¨ªcil. Creo que s¨ª ha agarrado el nivel de juego e iron¨ªa que tiene Cervantes, que es una iron¨ªa infinita¡±, se?ala.

G¨®mez subraya la vigencia universal de los valores que afloran en esas obras cortas. ¡°Cervantes son palabras mayores¡±, dice. ¡°Los espa?oles queramos o no somos criaturas cervantinas¡±, agrega parafraseando a Manuel Aza?a. ¡°Hay una veta muy profunda que une, los seres humanos somos puros eslabones de una largu¨ªsima cadena¡±.

Al acabar el espect¨¢culo, hubo un breve coloquio de algunos actores con el p¨²blico. Uno de ellos pregunt¨® a los asistentes qu¨¦ sensaci¨®n se llevaban. ¡°Alegr¨ªa¡±, dijeron la mayor¨ªa.