Buscar los secretos de la lectura

Europe¨ªsta convencida cree que ya ha llegado el momento de que se cree una verdadera Europa cultural. La escritora y cr¨ªtica literaria Mercedes Monmany (Barcelona, 1957) considera que se han registrado pocas iniciativas para una verdadera construcci¨®n cultural durante el siglo XXI. "Estamos en un momento en el que es necesario que la econom¨ªa no sea la ¨²nica protagonista de debate entre los pa¨ªses que la configuran y en cambio es importante conocer mejor el trabajo literario de nuestros vecinos. Tenemos el deber de leernos entre nosotros y corregir las lagunas literarias a las que nos han abocado las circunstancias pol¨ªticas".

Montmany acaba de publicar Por las fronteras de Europa. Un viaje por la narrativa de los siglos XX y XXI (Galaxia Gutenberg), un exhaustivo trabajo de 1.500 p¨¢ginas que a modo de gu¨ªa de viajes cruza los pa¨ªses y sus fronteras para mostrar lo mejor de la escritura de cada uno de ellos. "La dictadura nos dej¨® un d¨¦ficit importante con respecto a los autores que publicaban fuera de nuestros l¨ªmites geogr¨¢ficos. Acceder a novelistas que estaban tras el tel¨®n de acero era una empresa dif¨ªcil sino imposible para la mayor¨ªa de los espa?oles. Cuando lleg¨® la democracia comenzaron las traducciones por parte de algunas editoriales como Acantilado, Min¨²scula, Libros del Asteroide o Impedimenta que nos abrieron las puertas a un mundo fant¨¢stico y? descubrieron de una serie de obras con una calidad impresionante", se?ala la ensayista.

El libro analiza narrativas de los pa¨ªses n¨®rdicos y sus sagas, Rusia, Irlanda, Reino Unido, Holanda, Alemania, Centroeuropa y los Balcanes, Israel, Francia, Italia, Portugal o la Turqu¨ªa a orillas del B¨®sforo. De este trabajo queda excluida Espa?a, porque para Monmany, la literatura en espa?ol incluye tambi¨¦n la escrita en Latinoam¨¦rica como parte indisoluble de sus lecturas, y eso requerir¨¢ otro volumen aparte, en el que ya est¨¢ trabajando la escritora Monmany.

La traducci¨®n y publicaci¨®n de obras en los ¨²ltimos a?os por peque?as editoriales nos ha llevado a descubrir verdaderas joyas literarias. ¡°Ha sido gratificante que a pesar de las crisis econ¨®micas que estamos padeciendo no nos hemos entregado solo al best seller y gracias a ello hemos podido descubrir escritores como S¨¢ndor Marai o Ir¨¨ne N¨¦mirovsky de gran una riqueza ling¨¹¨ªstica¡±, puntualiza la autora.

La biblioteca de su familia le posibilit¨® a Montmany leer a los 13 a?os a Stendhal o Stefan Zweig. Y el cruzar la frontera a Francia por cuestiones familiares le abri¨® las puertas a un mundo privilegiado. El siglo XX, a pesar de las diferentes guerras que se registraron en Europa, se plag¨® de "un dinamismo cultural extraordinario en todas las artes". En las p¨¢ginas de su libro se alude a escritores como Colm T¨®ib¨ªn, Ch¨¦jov, Thoman Mann, Martin Amis, Kazou Ishiguro, Doris Lessing, Naipaul, Jeanette Winterson, Cees Nooteboom, Klaus Mann, Staefan Zweig o Julian Barnesforman. Aunque a la hora de citar algunos de sus preferidos recuerda a Italo Svevo, Sandor M¨¢rai o Ir¨¨ne N¨¦mirovsky.