Bandas de Berl¨ªn

La novela europea se est¨¢ degradando en d¨¦cadas de un modo tan inadvertido como alarmante. Lo que las editoriales hoy venden como novela tiene poco que ver con el arte de la creaci¨®n psicol¨®gica de personajes o la invenci¨®n de mundos vivificados por mil detalles captados con precisi¨®n y estilo. De ah¨ª que el subt¨ªtulo de este libro (Una novela berlinesa) s¨®lo se puede entender como un enga?o de etiqueta. Hermanos de sangre es un reportaje de un trabajador social berlin¨¦s que document¨® la terrible vida de las bandas juveniles en los a?os treinta. El autor escribe con un estilo expeditivo, pero tosco (que la traducci¨®n de Fernando Aramburu ha mejorado), y la elaboraci¨®n pedestre de su ¨²nico libro no aguanta comparaci¨®n con una novela cualquiera de la ¨¦poca y menos con monumentos como Juventud sin dios, de ?d?n von Horvath, o Berl¨ªn Alexanderplatz, de D?blin.

Pero hay que admitir que al libro esa comparaci¨®n no le hace falta. Hermanos de sangre se sostiene como texto testimonial con un leve barniz ficcional. Posee la fuerza de la informaci¨®n de primera mano. Contiene dureza y violencia, miseria y angustia. Haffner conoc¨ªa las mugrientas naves caldeadas, los bares nocturnos donde ni?os se prostitu¨ªan en los lavabos, las celdas de la c¨¢rcel juvenil. Y estas tristes historias, contadas desde la perspectiva de unos chicos luchando por sobrevivir, en la puta calle, hablan por s¨ª solas.

Hermanos de sangre. Ernst Haffner. Traducci¨®n de Fernando Aramburu. Seix Barral. Barcelona, 2015. 243 p¨¢ginas. 18,50 euros.