La resurrecci¨®n de Salander y Blomkvist en ¡®Millennium 4¡¯

Inteligencia artificial en la ficci¨®n, y en la realidad. Esa es la clave de la vuelta de dos de los personajes literarios m¨¢s emp¨¢ticos y universales del siglo XXI: el periodista Mikael Blomkvist y la hacker Lisbeth Salander, creados por Stieg Larsson, fallecido en 2004, antes del arrollador ¨¦xito de su serie Millennium. Ser¨¢ en la cuarta entrega, este 27 de agosto, bajo el t¨ªtulo Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte. Aunque su regreso no ser¨¢ de la mano de su creador sino de David Lagercrantz. El escritor y periodista sueco ha resucitado a estos personajes, por encargo de los herederos de Larsson, ocho a?os despu¨¦s de la tercera parte, La reina en el palacio de las corrientes de aire.

Se trata del lanzamiento literario m¨¢s global de lo que queda de a?o: presentaci¨®n simult¨¢nea en 30 pa¨ªses, dos millones de ejemplares, en su primera edici¨®n, y m¨²ltiples actividades de promoci¨®n. En Suecia lo edita Norstedts y en Espa?a y Latinoam¨¦rica Destino, en espa?ol, y Columna, en catal¨¢n. EL PA?S ofrece en primicia, para el mundo hispanohablante, uno de los cap¨ªtulos de la nueva novela, hoy en edici¨®n impresa y ma?ana en la digital

Esta vez Blomkvist recibe una llamada de un eminente investigador en inteligencia artificial que asegura tener informaci¨®n de alto calibre para el servicio de inteligencia de Estados Unidos

Esta vez Blomkvist recibe una llamada de un eminente investigador en inteligencia artificial que asegura tener informaci¨®n de alto calibre para el servicio de inteligencia de Estados Unidos. ?Acaso es la exclusiva que tanto necesita la revista Millenniun? Ese es el comienzo de este thriller que se desvelar¨¢ a partir del jueves que tiene en la vida real un componente artificial porque el padre y el hermano de Larsson, herederos de su legado, dieron carta a blanca a Lagercrantz para la continuaci¨®n de la serie. Lo que no est¨¢ claro, a¨²n, es si habr¨¢ m¨¢s Millennium, teniendo en cuenta que su creador ten¨ªa previsto siete entregas.

La pregunta que ronda es qu¨¦ pas¨® con los escritos que Stieg Larsson hab¨ªa dejado en su ordenador como parte de una nueva entrega. Aquellos textos estar¨ªan en manos de Eva Gabrielsson, su pareja durante 30 a?os, y que seg¨²n la editorial, no est¨¢ de acuerdo con esta libro. En su momento, se habl¨® de que en aquel borrador Blomkvist y Salander pasaban por el Polo Norte y Canad¨¢ y se interesaban por los asesinatos y desapariciones de las mujeres de Ciudad Ju¨¢rez, en M¨¦xico.

El t¨ªtulo de Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte recuerda que los buenos personajes literarios sobreviven a sus creadores. Los tres libros protagonizados por Salander y Blomkvist han vendido 80 millones de copias en todo el mundo (cinco millones en Espa?a) desde su aparici¨®n hace diez a?os con Los hombres que no amaban a las mujeres, seguido en 2006 con La chica que so?aba con una cerilla y un bid¨®n de gasolina, y en 2007 con La reina en el palacio de las corrientes de aire.

Es, junto a Harry Potter, la serie de libros m¨¢s exitosa de este siglo con tramas de denuncia sobre el racismo, las injusticias y corrupciones en diferentes ¨®rdenes de la pol¨ªtica, el sector financiero y la sociedad, el maltrato a las mujeres, la defensa de los inmigrantes y el desenmascaramiento de la derecha y de los pa¨ªses del primer mundo. Las ganancias del cuarto volumen ir¨¢n para la revista Expo, que Larsson ayud¨® a crear y donde trabajaba cuando muri¨® el 9 de noviembre de 2004, con 50 a?os.

Todo se ha hecho con el m¨¢ximo secreto desde enero cuando se anunci¨® la continuaci¨®n del libro. Entonces se puso en marcha la estrategia de traducciones en los 30 pa¨ªses donde se lanzar¨¢ simult¨¢neamente. Ha sido un gran esfuerzo donde las sinergias entre las editoriales ha sido fundamental. Esa medianoche del lanzamiento habr¨¢ lecturas de la novela en algunas librer¨ªas de varios pa¨ªses y un streaming con el autor, Lagercrantz, desde Estocolmo. La expectaci¨®n sobre la reacci¨®n de los lectores ante este Larsson sin Larsson es alta.

La resurrecci¨®n del universo Millennium llega con 640 p¨¢ginas. Los traductores son los mismos: Mart¨ªn Lexell y Juan Jos¨¦ Ortega Rom¨¢n, y su portada conserva los trazos del ilustrador original, Gino Rubert; solo que esta vez la chica de la imagen est¨¢ sentada en el borde de una cama de s¨¢banas con corazones de l¨¢grimas rojas, y tiene en su regazo a un ni?o con cara de adulto.