Los abuelos al rescate de las lenguas en peligro en Ecuador

Recorrer todos los rincones de Ecuador en b¨²squeda de sabios que puedan contar sus historias es el objetivo del proyecto As¨ª dicen mis abuelos, creado en 2010 por Mar¨ªa Fernanda Ortega y que cuenta hoy con un equipo de cinco personas. La iniciativa desea construir un puente entre los saberes de los ancianos y la nueva generaci¨®n, manteniendo vivas las expresiones culturales y las lenguas propias de cada comunidad.

A trav¨¦s de talleres y actividades art¨ªsticas, los participantes generan productos multiling¨¹es, como libros, DVDs y juegos disponibles en espa?ol, ingl¨¦s y lenguas originarias, entre ellas el wao tededo, tsa'fiki, kichwa y shuar. El proyecto est¨¢ relacionado a "Oralidad Modernidad", una iniciativa de documentaci¨®n activa de conocimiento y reconocimiento de las lenguas de Ecuador iniciada por la profesora e investigadora de Ling¨¹¨ªstica, Marleen Haboud.

Haboud cuenta que todo empez¨® en 2009, con la creaci¨®n de "Oralidad Modernidad", al cuestionarse como sobre las estrategias desarrolladas por los hablantes para el mantenimiento de las lenguas de tradici¨®n oral. "Con el proyecto pudimos definir con los hablantes de los idiomas cual es el estado de sus lenguas y culturas ancestrales", afirma Haboud.

Los productos, que est¨¢n en la p¨¢gina web del proyecto, tambi¨¦n vuelven a las comunidades con un festival organizado y celebrado anualmente por los organizadores. El festival es una muestra itinerante que recorre las escuelas y centros culturales de las localidades visitadas para que los ni?os de las comunidades puedan ver el resultado final del trabajo.