_
_
_
_
ESPECIAL 40 A?OS
Columna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las columnas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

40 palabras desvanecidas

Peque?o diccionario de t¨¦rminos cuyo uso han ido arrinconando los espa?oles durante los ¨²ltimos 40 a?os

?lex Grijelmo

Ninguna palabra muere. Pero algunas se desvanacen, por las modas o por la desaparici¨®n de los objetos que nombran. Pasan de ocupar un lugar habitual en el vocabulario de todos a refugiarse en el de s¨®lo algunos, y quiz¨¢s ya muy espaciadas. La relaci¨®n que aqu¨ª se ofrece no es cient¨ªfica, sino solamente intuitiva; y por tanto discutible. Algunos lectores descubrir¨¢n en ella vocablos desconocidos, y otros se reencontrar¨¢n con muchos recuerdos.

He aqu¨ª 40 palabras que los espa?oles hemos ido arrinconando en los ¨²ltimos 40 a?os.

(Los t¨¦rminos y los comentarios se ci?en al espa?ol de Espa?a).

José Ortiz Echagüe, fotógrafo y aviador, en 1914
Jos¨¦ Ortiz Echag¨¹e, fot¨®grafo y aviador, en 1914Efe / Casa

A

aviador. La persona ¡°que gobierna un aparato de aviaci¨®n, especialmente si est¨¢ provista de licencia para ello¡±. Pero nadie dice ahora: ¡°El aviador nos avis¨® de que retrasaba el despegue¡±.

anorak. ¡°Prenda impermeable con capucha¡±. Ha ido dejando paso a ¡°chubasquero¡± y a ¡°plumas¡±. Tiene origen esquimal, y tal vez por eso se fue enfriando su uso.

ambig¨². Del franc¨¦s ambigu. El bar de un cine o un teatro. Se us¨® desde principios del siglo XX. Ahora decimos ¡°vamos al bar en el descanso¡±, pero a nuestros abuelos les pareci¨® m¨¢s elegante ¡°ambig¨²¡±.

B

baby-sitter. La persona que cuida ni?os por horas dio un salto desde el ingl¨¦s al espa?ol, como buen ¡°canguro¡±. Y ¨¦sta fue una buena alternativa del genio del idioma, siempre lento pero eficaz.

b¨²nker, el. Palabra de aquel lenguaje b¨¦lico que luego se pacificar¨ªa durante la Transici¨®n. Pero sus repuestos no resultaron menos precisos: ¡°la caverna¡±, ¡°la ultraderecha¡±, ¡°los fachas¡±.

borcegu¨ª. Aunque sobrevive en Am¨¦rica, nadie dice en Espa?a ¡°borcegu¨ª¡± desde que falleci¨® el gran narrador Mat¨ªas Prats (padre). Ahora unos se atan las botas y otros se las ponen.

C

cab¨¢s. ¡°Ande vas con el cab¨¢s¡± se dec¨ªa cuando alguien se las daba de sobrado. Del franc¨¦s cabas, nombraba la cartera en forma de caja que llevaban los escolares. Quiz¨¢ con un plumier dentro.

carroza. Se le arrojaba esta palabra a un viejo que pretend¨ªa parecer joven. Aquella actitud que antes mereci¨® tal insulto se promueve ahora desde la publicidad.

carca. Cruce de la abreviaci¨®n de ¡°carcamal¡± (persona decr¨¦pita) con ¡°carcunda¡± (el de actitudes retr¨®gradas). El carca era feliz en su propia carcasa (pieza r¨ªgida que protege lo que contiene).

cochera. Lugar donde se dejaban los coches, generalmente anejo a la casa. Algunos autos se siguen guardando en el mismo sitio, pero ¨¦ste se llama ¡°parking¡±, ¡°aparcamiento¡± o ¡°plaza de garaje¡±.

conjuntero. Los miembros de un grupo musical se conoc¨ªan como ¡°conjunteros¡±. ¡°Toco en un conjunto¡±, se dec¨ªa. Conjuntaran o no conjuntaran.

comediscos. Un tipo de tocadiscos port¨¢til con una ranura por la cual se introduc¨ªa el vinilo para que sonase la m¨²sica. El aparato se com¨ªa s¨®lo el disco. Ahora lo engullido es la industria entera.

D

dandi. Lleg¨® al Diccionario en 1927 desde el ingl¨¦s dandy pero como t¨¦rmino despectivo (petimetre, lechuguino y pisaverde). M¨¢s tarde pas¨® a significar ¡°elegante¡±, y as¨ª se acu?¨® ya en 1983.

E

elep¨¦. De las siglas LP (long play o larga duraci¨®n). Eran los discos grandes de vinilo, para diferenciarlos de los peque?os. El del disc¨®bolo de Mir¨®n, por ejemplo, era un elep¨¦.

F

fielato. La caseta donde se cobraban los aranceles por el trasiego de productos o ganado entre municipios. Quedan en pie algunas, pero de aquellos tributos m¨¢s vale no hablar, por no dar ideas.

filmina. De film (pel¨ªcula). El fotograma que se proyectaba sobre una pantalla. Despu¨¦s, ¡°diapositivas¡± o ¡°transparencias¡±. Ahora les dicen slides y power point.Vamos mejorando.

G

garrotillo. Met¨¢fora del ¡°garrote vil¡± porque esta enfermedad bloqueaba la garganta y produc¨ªa as¨ª la muerte. La denominaci¨®n popular fue desplazada por la m¨¢s culta: ¡°difteria¡±.

gua. Juego de canicas que ten¨ªa por fin introducir la propia en un hoyito y golpear las de los otros competidores para alejarlas del agujero. Algo parecido al golf, pero m¨¢s violento.

guripa. De origen cal¨®, designaba al que manten¨ªa el orden. Luego llegar¨ªan ¡°los grises¡± y ¡°los maderos¡±, por el color de sus uniformes. El color de los golpes no cambi¨®: morado siempre.

gach¨ª. Femenino del cal¨® ¡°gach¨®¡± (hombre), se refer¨ªa m¨¢s bien a las mujeres espectaculares. ¡°Salir con una gach¨ª¡± se presentaba siempre como un plan para dar envidia. (¡°?Menuda gach¨ª!¡±).

H

hi-fi. Abreviaci¨®n de high fidelity o gran fidelidad (mal traducido como ¡°alta fidelidad¡±). Una especie de homo antecessor del t¨¦rmino wi-fi. No tiene nada que ver, pero se le parece.

L

la?ar. ¡°?La?aaadooorr¡­! ?Se arreglan sartenes, palanganaaas!¡±. Y se arreglaban con la?as, unas grapas que recompon¨ªan lo agrietado. El verbo podr¨ªa tener una segunda vida como met¨¢fora.

lavativa. La forma popular de llamar al enema o clister. Para aplicar las lavativas, hab¨ªa que jeringarse un poquito.

lecher¨ªa. Ya no compramos leche en las lecher¨ªas, y pronto no se comprar¨¢ el pan en las panader¨ªas. Bueno, tampoco se compr¨® nunca la lavanda en las lavander¨ªas.

Un magnet¨®fono graba las negociaciones entre el PSOE e IU en 1994
Un magnet¨®fono graba las negociaciones entre el PSOE e IU en 1994Rodr¨ªguez Aparicio

M

magnet¨®fono. Aparato para la grabaci¨®n electromagn¨¦tica en una cinta. Le sucedieron los casetes y radiocasetes. Pero todos esos t¨¦rminos quedaron borrados por la ¡°grabadora¡±. Parad¨®jicamente.

matin¨¦. Del franc¨¦s matin¨¦e. Funci¨®n matinal de un espect¨¢culo de cine, circo... (y tambi¨¦n la que se ofrec¨ªa a primera hora de la tarde). Sigue habiendo sesiones matinales, que ya rara vez se llaman matin¨¦.

N

niqui. Parece proceder del personaje Nicky de la pel¨ªcula Llamar a cualquier puerta (1949), como ocurri¨® con ¡°rebeca¡± (Hitchcok, 1940). Cede terreno a ¡°polo¡±, aunque con este nombre la prenda nos salga m¨¢s cara.

O

ocal. Nada que ver con Okal (¡°Okal es un producto superior¡±, ¡°Okal alivia el dolor¡±). Se llamaba as¨ª a un piment¨®n usado para conservar la carne.

P

pardiez. Interjecci¨®n que serv¨ªa para no mentar a Dios en vano (¡°?pardiez!¡± en vez de ¡°?por Dios!¡±). Sigue viva en la literatura cl¨¢sica, pero ya nadie la dice si se pilla un dedo con la puerta.

penene. De PNN (profesor no numerario). La clase baja de la docencia universitaria; muy reivindicativa. Cuando los ¡°no numerarios¡± fueron ¡°numerarios¡±, nadie les llam¨® ¡°los PN¡±.

pickup. Proced¨ªa del nombre en ingl¨¦s de la aguja que hac¨ªa sonar el tocadiscos. Pick-up arm significa ¡°brazo alzado¡±, y de ah¨ª la met¨¢fora con el mecanismo. Pero fue a la baja.

pololos. Pantalones bombachos que usaban las mujeres para hacer gimnasia. Ya s¨®lo perviven en los trajes regionales espa?oles, debajo de la enagua. Jam¨¢s se han visto en un gym.

S

sost¨¦n. Por alguna raz¨®n, esta palabra ha salido derrotada en Espa?a ante ¡°sujetador¡±. Cada vez tiene menos gente que la sostenga.

slip. Se introdujo esta palabra en la publicidad como eufemismo de ¡°calzoncillo¡±. Casi siempre se trataba de un calzoncillo ajustado. Hoy en d¨ªa, ¡°calzoncillo¡± recupera terreno. Con holgura.

Tomavistas
Tomavistas

T

tecnicolor. Del ingl¨¦s technicolor. Se aplicaba a las pel¨ªculas en color para distinguirlas de las de blanco y negro. Seguro que ¡°en tecnicolor¡± les parec¨ªan mejores que ¡°en color¡± a secas.

tomavistas. El precedente de la c¨¢mara de v¨ªdeo. Grababa en formato cine. Tomaba vistas y lo que se pusiera por delante.

trenca. Abrigo con capucha. Quiz¨¢s se nombr¨® as¨ª por la semejanza de sus botones alargados y abrochados en presillas con los palos atravesados de las colmenas (trencas tambi¨¦n). Ahora esa prenda se suele llamar simplemente "abrigo"

U

ultramarinos. Tiendas que vend¨ªan productos tra¨ªdos de ultramar. Despu¨¦s, cualquier tienda de comestibles. Hoy casi todas han sido arrasadas por los supermercados y los h¨ªper.

V

vocalista. El cantante de un conjunto. Pese a ser el m¨²sico vocal, se le exig¨ªa m¨¢s como consonante.

Y

yey¨¦. Por la canci¨®n She loves you, yeah, yeah, yeah, de los Beatles. Despu¨¦s llegaron La chica yey¨¦ (de Conchita Velasco) y el Madrid Yey¨¦ (que gan¨® la sexta). S¨ª, s¨ª, a¨²n en blanco y negro.

BIBLIOGRAF?A

Mu?oz, Elvira. Diccionario de palabras olvidadas o de uso poco frecuente. Editorial Paraninfo, 1993.

Garc¨ªa Mouton, Pilar; y Grijelmo, ?lex. Palabras moribundas. Taurus, 2006.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

?lex Grijelmo
Doctor en Periodismo, y PADE (direcci¨®n de empresas) por el IESE. Estuvo vinculado a los equipos directivos de EL PA?S y Prisa desde 1983 hasta 2022, excepto cuando presidi¨® Efe (2004-2012), etapa en la que cre¨® la Fund¨¦u. Ha publicado una docena de libros sobre lenguaje y comunicaci¨®n. En 2019 recibi¨® el premio Castilla y Le¨®n de Humanidades

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com