La lexic¨®grafa Paz Battaner entra en la Real Academia Espa?ola

La lexic¨®grafa salmantina Paz Battaner (1938) ha sido elegida miembro de la Real Academia Espa?ola para la silla s en la misma sesi¨®n en la que el artista Eduardo Arroyo y el exministro socialista e ingeniero aeron¨¢utico Josep Borrell no han conseguido los votos necesarios para la silla K, a la que optaban ambos. Tras el pleno, el secretario de la RAE, Santiago Mu?oz Machado, ha informado de que Battaner fue elegida "en segunda votaci¨®n" (dos tercios de los votos de los acad¨¦micos asistentes) ya que era la ¨²nica candidata. Battaner, que ocupar¨¢ la vacante del? psic¨®logo Jos¨¦ Luis Pinillos, fallecido en 2013, es la und¨¦cima mujer en la historia de la instituci¨®n tricentenaria, la octava en la actualidad.

La noticia de su ingreso en la RAE la recibi¨® Battaner en Chile, donde se encuentra con su familia: "Tengo mucho susto, porque es una gran responsabilidad, pero la Academia es un lugar bonito porque se discute", declar¨®. Este reconocimiento, "como todo premio, no s¨¦ si es merecido¡±, a?adi¨® con humildad. La ya acad¨¦mica no tiene pensado a¨²n sobre qu¨¦ materia versar¨¢ su discurso de ingreso. S¨ª se?al¨® que entre las primeras sugerencias que le gustar¨ªa hacer a sus nuevos compa?eros est¨¢ que la RAE insista en la importancia de comunicar a la sociedad "c¨®mo deben escribirse los peque?os mensajes y carteles que est¨¢n, por ejemplo, en los aeropuertos y estaciones, en los que se usa el infinitivo en vez del imperativo. Es terrible".

Catedr¨¢tica de Filolog¨ªa Espa?ola de la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona, ten¨ªa el aval de los acad¨¦micos Ignacio Bosque, Margarita Salas y Miguel S¨¢enz. Ha sido directora cient¨ªfica de varios diccionarios, el ¨²ltimo uno electr¨®nico de Aprendizaje del Espa?ol como Lengua Extranjera, en proceso.

Battaner acept¨® la propuesta para ser acad¨¦mica porque en su jubilaci¨®n puede dedicarse "a trabajos que antes no pod¨ªa afrontar" por los compromisos profesionales. Sobre su labor, asegur¨® que le atrae sobre todo "profundizar en los diccionarios, que guardan informaci¨®n desperdigada, pero muy ¨²til si se sabe relacionar. El l¨¦xico remite a la cultura y a la vida de una lengua".

De su incorporaci¨®n a una instituci¨®n copada por hombres, subray¨®: "Las mujeres transmitimos la lengua a nuestros hijos, y se dice lengua materna, as¨ª que es natural que estemos en organismos que se ocupan de la lengua". Con una larga trayectoria docente, es autora de investigaciones como Agrupaci¨®n sem¨¢ntica y relaciones lexicol¨®gicas en el diccionario. Ahora planea "un manual de reflexi¨®n sobre la lengua a trav¨¦s del l¨¦xico". Entre sus libros, destaca Vocabulario pol¨ªtico y social en Espa?a, 1868-1873, de 1977.

La otra plaza en liza para la RAE ha quedado vacante al no conseguir ninguno de los dos candidatos los apoyos necesarios tras las votaciones reglamentarias. Arroyo (Madrid, 1937) contaba con los avales de Juan Luis Cebri¨¢n, Francisco Rico y Salvador Guti¨¦rrez Ord¨®?ez, mientras que a Borrell (La Pobla de Segur, Lleida, 1947) lo presentaron Jos¨¦ B. Terceiro, Luis Mar¨ªa Anson y Carme Riera. Ambos necesitaban un m¨ªnimo de 18 votos para salir elegidos, pero no lo lograron, inform¨® el secretario de la instituci¨®n.