Dinamita para la imaginaci¨®n

A?os despu¨¦s del inmenso ¨¦xito que tuvo su novela Viernes o los limbos del Pac¨ªfico, Michel Tournier escribi¨® que la literatura infantil es aquella que pueden leer incluso los ni?os. Y, continuaci¨®n, confes¨®: ¡°Es un ideal literario al que aspiro¡±. Los libros que recomendamos aqu¨ª son un regalo incluso para los padres. Cuentan historias con audacia, ingenio, humor, una escritura llena de ritmo e ilustraciones que ampl¨ªan el eco de lo narrado hasta lugares insospechados. No tienen mensajes edificantes ni discursos aleccionadores ni moralejas; son irreverentes, profundos, estimulantes, l¨²dicos, sofisticados y fant¨¢sticos. Trabajan con un material tan delicado como la dinamita: la imaginaci¨®n.

Dec¨ªa Montaigne que ense?ar a un ni?o no es llenar un vac¨ªo, sino encender un fuego. Cualquiera de los nueve libros que les proponemos son capaces de encender llamas en los ojos de sus lectores, grandes y peque?os. Leerlos juntos, compartirlos, aumenta el placer que encierran. Hay historias de vampiros, de ni?os turbulentos, de profesores y otros personajes que forman parte de los colegios ¡ªincluido el aburrimiento¡ª, de hu¨¦rfanos que encuentran su salvaci¨®n en la magia que es la ficci¨®n, de linternas capaces de iluminar mucho m¨¢s que la simple oscuridad de un bosque y del misterioso viaje que es la vida.

Pedro Melenas y el humor despiadado

Este es un libro para ni?os y para grandes que a¨²n se acuerdan de c¨®mo era ser ni?o. Las historias que en ¨¦l se cuentan se mueven en ese espacio donde los cr¨ªos se sienten como pez en el agua, sin agobios morales ni pedag¨®gicos, tan solo pendientes de sus emociones: la risa, el miedo, el suspense¡­ Una zona de ambig¨¹edad donde la separaci¨®n entre lo divertido y lo macabro, la crueldad y el esperpento, se difumina. Un territorio donde la frontera entre la fantas¨ªa y la realidad se asemeja a los picos afilados de los dientes de leche que asoman t¨ªmidamente en las desnudas y tiernas enc¨ªas de los cr¨ªos. ?nicamente ellos son capaces de aceptar con naturalidad el canibalismo ¡ªHansel y Gretel¡ª, el abandono ¡ªPulgarcito¡ª, el maltrato ¡ªCenicienta¡ª, el terror ¡ªHarry Potter¡ª¡­ y luego cerrar los ojos, apretar el rostro contra la almohada y dormir a pierna suelta. A ese mundo pertenece Pedro Melenas, el libro que ide¨® hace mucho tiempo un tal doctor Hoffmann para su hijo de tres a?os y medio. Decidido a unir educaci¨®n y diversi¨®n, Hoffmann cre¨® el personaje de Pedro Melenas, un ni?o f¨ªsicamente muy parecido a Eduardo Manostijeras, con una larga y enmara?ada pelambrera y unas u?as largas y afiladas. As¨ª lo presenta en la primera p¨¢gina: ¡°Por no cortarse las u?as / le crecieron diez pezu?as, / y hace m¨¢s de un a?o entero / que no ha visto al peluquero. / ?Qu¨¦ verg¨¹enza! ?Qu¨¦ horroroso! / ?Qu¨¦ ni?o m¨¢s cochambroso¡±.

Las divertidas y tremebundas historias del doctor Hoffmann tuvieron un enorme ¨¦xito y Pedro Melenas viaj¨® por el mundo, haciendo las delicias de los ni?os de Am¨¦rica, Europa, India y Australia. Revolucion¨® el mundo de la literatura ilustrada y se convirti¨® en un cl¨¢sico. Esta l¨²dica edici¨®n, coordinada y prologada por Gustavo Puerta Leisse, cuenta adem¨¢s con 10 nuevas historias creadas por grandes ilustradores contempor¨¢neos: Elena Odriozola, Emilio Urberuaga, Iban Barrenetxea, Amaia Arrazola, Ana Bel¨¦n Franco, Fernando Vilela, Nicolai Troshinsky, Aitana Carrasco, Eleonora Arroyo y Marco Chamorro. Ellos sacan a la luz su malicioso y despiadado humor para narrar las aventuras de ni?os y ni?as tan desobedientes y audaces como Pedro Melenas. ?

Pedro Melenas y compa?¨ªa. Heinrich Hoffmann y compa?¨ªa.?Pr¨®logo y edici¨®n de Gustavo Puerta Leisse. Impedimenta. Madrid, 2015.

Todo sobre el hu¨¦rfano Babar

Maurice Sendak, el genial autor de Donde viven los monstruos, dec¨ªa que, m¨¢s que un ¨¢lbum ilustrado, Babar era una obra de arte. Tanto disfrutaba de las aventuras del peque?o elefante que, seg¨²n afirmaba, si se lo hubiera cruzado, ¡°habr¨ªa recibido con los brazos abiertos a este elefantito hu¨¦rfano¡± y se ¡°lo habr¨ªa comido a besos¡±. Babar, como todos los grandes h¨¦roes infantiles, es hu¨¦rfano. Tras perder a su madre, abatida por un cazador, huye a Par¨ªs. En la gran ciudad se hace adulto; adquiere un bonito traje verde, un elegante bomb¨ªn y unos zapatos con polainas, y aprende modales antes de regresar a la selva, casarse con su prima Celeste y ser nombrado Rey de los elefantes. As¨ª comienzan sus graciosas peripecias. El autor de Babar, el franc¨¦s Jean de Brunhoff, cre¨® las seis historias para sus dos hijos peque?os. Su esp¨ªritu l¨²dico, su originalidad, el encanto y libertad del estilo, la musicalidad y la imaginaci¨®n vivaz convirtieron a Babar en un ¨¦xito. Este volumen re¨²ne todos los libros de la colecci¨®n, con ilustraciones restauradas, una nueva traducci¨®n y con p¨¢ginas hasta ahora in¨¦ditas en castellano.

Babar. Todas las historias.?Jean de Brunhoff. Pr¨®logo de Maurice Sendak. Traducci¨®n de Juan Carlos Silvi.

El divertido juego de camuflarse

M¨ªster Garabato tiene un empleo rutinario, como el de cualquier funcionario. Es el ayudante del dibujante del pueblo y s¨®lo ha de esforzarse realmente cuando a su jefe le falta la inspiraci¨®n. Pero un d¨ªa el dibujante emigra a otro pa¨ªs con sus l¨¢pices, su ordenador y sus proyectos, y M¨ªster Garabato se queda en el paro. Durante un tiempo realiza todo tipo de trabajos hasta que la se?ora Milanata, igual que un fiero inspector de Hacienda, empieza a perseguirlo, decidida a borrarlo. Es entonces cuando M¨ªster Garabato comienza a disfrutar: se hace pasar por barba, por el humo de una pipa, por los espaguetis que come un ni?o, por el cuerpo de un caniche, por la sombra de un manzano¡­ ?l no es un simple garabato: ?puede ser todo lo que se proponga! S¨®lo le hacen falta destreza e imaginaci¨®n. Y jugando a camuflarse en la p¨¢gina para huir de la se?ora Milanata, M¨ªster Garabato se convierte en un juego asombroso ante el divertido lector. Sus autores, los ilustradores Lyona y Marcus, han creado un libro de alegres dibujos llenos de encanto.

M¨ªster Garabato.?Lyona + Marcus. Principal de los Libros, 2015.

Otra excitante vida para Harry Potter

?Es posible imaginar a Harry Potter con un rostro distinto al que todos conocemos? ?Es posible reconocer a Hermione, a Ron, a Malfoy, a Hagrid o al propio Dumbledore con unos rasgos ajenos a aquellos que hemos llegado a distinguir con tanta familiaridad como si fuesen de nuestra familia? ?Es posible concebir Hogwarts con otra arquitectura? S¨ª, es posible. El gran ilustrador brit¨¢nico Jim Kay ha conseguido lo que parec¨ªa irrealizable: no s¨®lo no ha destruido el libro infantil m¨¢s popular de nuestro tiempo, sino que le ha dado una in¨¦dita y excitante vida. Esta es la primera entrega de las aventuras ilustradas del ni?o mago. Sus fans y los nuevos lectores est¨¢n de enhorabuena.

Harry Potter y la piedra filosofal.?J. K. Rowling. Ilustraciones de Jim Kay. Salamandra. Barcelona, 2015

Un poema para todos los p¨²blicos

?taca es un poema que se lee como si te lo recitaran al o¨ªdo. No hace falta conocer a Homero ni saber de las aventuras y desventuras de Odiseo. No hace falta saber que Odiseo, rey de ?taca, parti¨® a luchar contra los troyanos en una guerra que durar¨ªa 10 a?os y que luego regres¨® a su isla, donde le esperaban su mujer y su hijo, en un viaje que se demor¨® otros 10 a?os. No hace falta conocer La Odisea, aunque, si no se ha le¨ªdo a¨²n, no hay que perder un minuto en hacerse con el libro, porque el placer nunca hay que demorarlo, sino atraparlo al vuelo en cuanto sopla a nuestro lado. La ?taca que escribi¨® Cavafis se parece al sonido del viento atrapado en un bosque. El viento es Homero, pero el rumor que escuchamos cuando nos adentramos entre los ¨¢rboles son las palabras de Cavafis. ?taca habla de lo que significa la vida: los placeres, los peligros, el valor, el miedo, la sensualidad. Tambi¨¦n habla de la muerte como destino. ¡°Cuando la traves¨ªa emprendas hacia ?taca, / pide que sea largo tu camino, / pleno de saberes¡±. El poema resuena con id¨¦ntica hondura en los o¨ªdos de un joven y de un anciano, con la profundidad imbatible de lo sencillo. Por eso hay rostros de viejos, de j¨®venes y de ni?os en las ilustraciones de Vicente Fern¨¢ndez Gonz¨¢lez que acompa?an esta edici¨®n.

?taca.?C. P. Cavafis. Ilustraciones de Federico Delicado. Traducci¨®n de Vicente Fern¨¢ndez G¨®mez. N¨®rdica, 2015.

Un relato tan vivo como los vampiros

El aparatoso accidente de un carruaje ante la puerta del castillo donde vive Laura con su padre trae a la solitaria vida de la joven la compa?¨ªa de una bella y delicada amiga, Carmilla. La madre de Carmilla, una elegante viuda ataviada de negro, les ruega que acojan a su hija en el viejo caser¨®n hasta que ella regrese, pues ha de resolver en la ciudad un asunto de vital importancia que le llevar¨¢ varios meses. As¨ª se inicia una intensa amistad entre las dos j¨®venes, s¨®lo perturbada por las noticias de extra?as muertes que empiezan a llegar al castillo donde Laura y Carmilla pasan sus d¨ªas. Preocupado por la suerte de las j¨®venes, el padre de Laura escribe a la madre de Carmilla, pero no obtiene respuesta, y la vida contin¨²a su pl¨¢cido transcurrir en el castillo. Aislado en un id¨ªlico paraje, junto a un frondoso bosque, las ¨²nicas visitas que acuden al lugar son un m¨¦dico amigo y un buhonero, que regala a Laura y a Carmilla un amuleto para que las proteja del mal que asuela la regi¨®n. Pero los sue?os de Laura se pueblan de extra?as pesadillas y la joven empieza a languidecer. El misterio aumenta mientras el lector intuye el horror que anida y crece en las p¨¢ginas que tiene ante ¨¦l. El suspense culmina con un final tan melanc¨®lico, perturbador y apasionado como la relaci¨®n entre Laura y Carmilla.

El escritor irland¨¦s Joseph Sheridan Le Fanu, figura fundamental de la literatura g¨®tica, public¨® Carmilla en 1872, un a?o antes de su muerte. Su impactante novela tendr¨ªa una clara influencia en el Dr¨¢cula de Bram Stoker y en el g¨¦nero de vampiros e inspir¨® la pel¨ªcula Vampyr, del cineasta Carl Theodor Dreyer. Henry James afirmaba que ten¨ªa siempre una novela de Le Fanu en su mesilla de noche, ¡°la lectura ideal para despu¨¦s de medianoche en una casa de campo¡±.

Los dibujos inquietantes y on¨ªricos de Ana Juan, en blanco y negro, que acompa?an esta edici¨®n subrayan la atm¨®sfera y el aliento de un relato que sigue tan vivo como los vampiros que lo protagonizan.

Carmilla. Joseph Sheridan Le Fanu. Ilustraciones de Ana Juan. Traducci¨®n de Juan El¨ªas Tovar. Siruela/FCE. Madrid, 2015.

Teatro m¨¢gico en el bosque

Una linterna en manos de un ni?o, curioso por descubrir el mundo y los sonidos que rodean en la noche su tienda de campa?a, sirve de gu¨ªa a este ¨¢lbum sin palabras que ha ganado el Premio Bologna a la mejor obra de ficci¨®n de 2015. La noche pinta de negro las p¨¢ginas donde el haz de luz de la linterna rescata ¨¢rboles, murci¨¦lagos, b¨²hos, ratones, un zorrillo y hasta un ciervo que observa sigiloso tras un ¨¢rbol del bosque. Fuera del blanco cono iluminado se distingue el contorno gris de los animales y tambi¨¦n de los ¨¢rboles, las hojas y setas, el r¨ªo y sus peces, atentos y silenciosos a la criatura que mueve su linterna, rescat¨¢ndolos de su leve y atento anonimato, como si fuese el foco de un teatro. Pero el ni?o tropieza, la linterna cae y ahora son los animales quienes iluminan al ni?o, haci¨¦ndole part¨ªcipe del m¨¢gico teatro.

Linterna m¨¢gica.?Lizi Boyd. Libros del Zorro Rojos. Barcelona, 2015.

La racaner¨ªa del profe y otros misterios

Que el mundo est¨¢ lleno de inc¨®gnitas sin resolver es indiscutible. Igual ocurre en el colegio. Con gran realismo, informaciones precisas, detalles asombrosos e ilustraciones geniales, este libro revela varios de los grandes misterios de nuestra infancia. Por ejemplo: ?cu¨¢ndo apareci¨® la primera profe? ¡°Al principio, sobre la faz de la Tierra, no hab¨ªa nada. O casi nada. Despu¨¦s los peces salieron del agua y, poco a poco, les fueron saliendo patas¡­ Fue m¨¢s o menos en esa ¨¦poca cuando apareci¨® la primera profe. Iba en ba?ador, no hablaba muy bien y s¨®lo sab¨ªa contar hasta diez¡±.

Las inc¨®gnitas se suceden acompa?adas de su soluci¨®n: ?ad¨®nde van las profes cuando se pone el sol?, ?qu¨¦ es el aburrimiento? Los secretos del cole, que viene de Francia, tiene el valor a?adido del pr¨®logo, escrito por un profesor de A Coru?a que se hace llamar Hematocr¨ªtico. Ah¨ª se plantean enigmas adicionales. Por ejemplo: ?qu¨¦ hacen los profesores con las redacciones de los ni?os al finalizar el curso? ¡°Las mejores se las vendemos a editoriales firmadas con nuestro nombre y nos hacemos ricos¡±. O este otro misterio: ?por qu¨¦ los profesores siempre racanean con las pinturas y nunca ponen la de color carne? ¡°Nos las quedamos nosotros¡±.

Los secretos del cole.??ric Veill¨¦. Traducci¨®n de Isabel Obiols. Blackie Books, 2015.

Arriesgada misi¨®n gal¨¢ctica

El espacio se ha convertido en un lugar terriblemente peligroso para los humanos, que habitan en naves y grandes complejos interestelares. En la oscuridad estrellada flotan a la deriva ingentes cantidades de basura sideral y merodean espantosos monstruos siempre hambrientos. Las personas m¨¢s ricas viven protegidas en estaciones espaciales inmensas donde hay viviendas, colegios, empresas y lujosos centros comerciales, mientras que los m¨¢s pobres sobreviven en m¨ªseras naves, sin m¨¢s defensa ante las amenazas externas que la caprichosa fortuna. Pero ni los peligros ni su inexperiencia detienen a la joven Violet el d¨ªa que desaparece su padre, enviado por su jefe a una arriesgada misi¨®n gal¨¢ctica. En compa?¨ªa de sus amigos, un heterog¨¦neo grupo de criaturas marginales e inadaptadas, se adentrar¨¢ en las tinieblas en busca de su padre, pues no hay nada m¨¢s importante que su familia. El galardonado Craig Thompson, autor de la premiad¨ªsima Blankets, hace gala de su ingenio, su humor y de su ¨¢cida visi¨®n sobre la devastaci¨®n medioambiental en Alm¨®ndigas del espacio, su primera novela gr¨¢fica para j¨®venes, ambientada en un futuro distante y extra?amente familiar.

Alm¨®ndigas del espacio.?Craig Thompson. Color de Dave Stewart. Traducci¨®n de Gonzalo Quesada. Astiberri, 2015.