Espa?ol e ingl¨¦s, dos lenguas obligadas a entenderse
El VII Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, del 11 al 18 de marzo, abordar¨¢ en Puerto Rico la "coexistencia" de los dos idiomas
Quiso el azar que los dos principales genios de la literatura en espa?ol y en ingl¨¦s, Miguel de Cervantes y William Shakespeare, murieran en abril de 1616. Este a?o se cumplen 400 a?os de este gui?o del destino y el debate sobre la convivencia de ambas lenguas, la ventaja del ingl¨¦s en las nuevas tecnolog¨ªas, el surgimiento de v¨ªas intermedias como el spanglish o el deseado biling¨¹ismo, est¨¢ vivo como nunca. Los responsables de las 22 academias de la lengua espa?ola, guardianes de las esencias, no son ajenos a estos fen¨®menos, que ser¨¢n objeto de an¨¢lisis en la gran cita que la comunidad hispanohablante tiene cada tres a?os. El VII Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola (CILE) se celebrar¨¢ en marzo en Puerto Rico, el estado libre asociado a Estados Unidos, un ejemplo di¨¢fano de c¨®mo el espa?ol y el ingl¨¦s conviven y se retroalimentan para crear una sociedad biling¨¹e.
El congreso empezar¨¢ el 11 de marzo y acabar¨¢ el 19, pero los actos acad¨¦micos centrales se concentrar¨¢n entre el 15 y el 18. El evento fue presentado ayer en Puerto Rico, en un acto en el que intervinieron, entre otros, Alejandro Garc¨ªa Padilla, gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico; Jos¨¦ Manuel S¨¢nchez Ron, vicedirector de la Real Academia Espa?ola; Rafael Rodr¨ªguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes; y Jos¨¦ Luis Vega, director de la Academia Puertorrique?a de la Lengua Espa?ola.
Fue Rodr¨ªguez-Ponga quien se?al¨® que la gran cita de la lengua espa?ola tiene este a?o un valor especial por el aniversario de la muerte de Cervantes y Shakespeare. ¡°Reflexionaremos sobre la lengua y la cultura, el papel de la lengua en la ciencia, en los medios de comunicaci¨®n, sobre la literatura en espa?ol y en ingl¨¦s, sobre su coexistencia y sobre el biling¨¹ismo¡±, afirm¨® el secretario del Instituto Cervantes.
El gobernador de Puerto Rico abund¨® en que el espa?ol es ¡°la lengua materna¡± del estado libre asociado, pero que la convivencia con el ingl¨¦s ha permitido un enriquecimiento de la sociedad. ¡°Puerto Rico es la sede perfecta para este evento¡±, a?adi¨® Garc¨ªa Padilla.
El CILE, que tiene el lema La lengua espa?ola y la creatividad, se ha dividido en cinco paneles a los que acudir¨¢n 130 ponentes de 27 pa¨ªses. El CILE se abre a la diversidad con invitados procedentes de Brasil, Corea del Sur, Francia y Reino Unido. Adem¨¢s de sobre la coexistencia del espa?ol y el ingl¨¦s, los acad¨¦micos y los expertos debatir¨¢n acerca de la influencia de la lengua espa?ola en la creatividad, el arte o la ciencia.
Reforzar la ciencia
S¨¢nchez Ron, f¨ªsico e historiador de la ciencia, hizo ¨¦nfasis en el panel dedicado a la ciencia y la tecnolog¨ªa, esferas en las que la comunidad hispanohablante ¡°no ha brillado igual¡± que en la literatura. Uno de los invitados especiales del congreso ser¨¢ el mexicano Mario Molina, premio Nobel de qu¨ªmica en 1995 por sus hallazgos sobre el agujero en la capa de ozono. Tambi¨¦n estar¨¢ presente Jean-Marie Le Cl¨¦zio, Nobel de Literatura en 2008, quien har¨¢ una ponencia sobre la creatividad.
El congreso est¨¢ organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Espa?ola de la Lengua, la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola y el Gobierno de Puerto Rico. Los profesores de lengua y los alumnos, al fin y al cabo quienes tienen que poner la semilla para que el espa?ol germine, tendr¨¢n un papel protagonista en el encuentro. La previsi¨®n es que la cita suponga una inyecci¨®n de 6,5 millones de d¨®lares (6,1 millones de euros) para la maltrecha econom¨ªa de Puerto Rico, un pa¨ªs que vive al borde del abismo econ¨®mico. El espa?ol es la lengua materna de 470 millones de personas y se espera que en solo 15 a?os lo sea de 530 millones, seg¨²n los organizadores del CILE.
La poes¨ªa y Rub¨¦n Dar¨ªo, protagonistas
Una de las claves del VII Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola es la poes¨ªa, un g¨¦nero muy presente en Latinoam¨¦rica y porque Puerto Rico ha acogido a importantes poetas a lo largo de su historia.
Rub¨¦n Dar¨ªo y el centenario de la muerte del poeta nicarag¨¹ense tendr¨¢ una presencia especial. Habr¨¢ conferencias, coloquios, lecturas. La RAE presentar¨¢ una gran antolog¨ªa del autor de Azul, en su edici¨®n conmemorativa de cada congreso. La Academia de Puerto Rico publicar¨¢ otro volumen.
Otros poetas homenajeados ser¨¢n los espa?oles Pedro Salinas y Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y el puertorrique?o Luis Pal¨¦s Matos.
EL PA?S, en el marco de la celebraci¨®n de su 40? aniversario, participar¨¢ en el Congreso con un completo programa de actividades.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
