Qiu Xiaolong: ¡°No hay un estilo chino¡±

Hijo de un represaliado de la Revoluci¨®n Cultural, Qiu Xiaolong (Shangh¨¢i, China, 1953), especialista en literatura angloamericana, fue traductor al chino de Joyce, Faulkner, Conrad, entre otros autores... Vive en Saint-Louis pero sus novelas, que mezclan pol¨ªtica, vida e intriga policial, describen esencialmente la vida de Shangh¨¢i bajo el r¨¦gimen de Deng Xiaoping. Su h¨¦roe, el inspector Chen Cao, protagoniza entre otras, Muerte de una hero¨ªna roja, Cuando el rojo es negro, ambas de Almuzara, y Seda roja,?El caso Mao y?El drag¨®n de Shangh¨¢i, esta ¨²ltima recientemente publicada por Tusquets.?Qiu Xiaolong responde a estas preguntas por correo electr¨®nico.

PREGUNTA. ?Hay una nueva novela negra? ?Un nuevo estilo? ?Ha evolucionado lo negro?

RESPUESTA. Creo que la novela negra ha evolucionado en esta era globalizada. En mi opini¨®n, es m¨¢s sociol¨®gica y cultural, por lo que es m¨¢s atractiva para los lectores de todo el mundo. Al menos eso es lo que yo considero un nuevo estilo de novela negra. En cuanto a si hay un g¨¦nero negro chino ¡ªsi se refiere a las novelas escritas y publicadas en China¡ª creo que no, en el estricto sentido del t¨¦rmino. Los polic¨ªas y detectives chinos tienen que servir ante todo los intereses del Partido y estar totalmente de acuerdo con las autoridades, de modo que la literatura de este tipo sigue tambi¨¦n ese modelo. Lo habitual es que, al final, el m¨¢ximo responsable del Partido cierre el caso de manera brillante y pol¨ªticamente correcta.

P. ?C¨®mo lo definir¨ªa?

R. Entre otras caracter¨ªsticas de la novela negra, el protagonista es un personaje esc¨¦ptico o desilusionado con la pol¨ªtica, un rasgo que le permite observar los problemas sociales desde cierta distancia. ?se es otro motivo por el que es dif¨ªcil encontrar una novela negra china en China.

P. ?Ha tenido la televisi¨®n impacto en la nueva novela negra?

R. Dado el n¨²mero de espectadores que tienen las series televisivas del g¨¦nero, es inevitable que el lenguaje de la televisi¨®n influya en la nueva novela negra. Seguramente me ha influido a m¨ª tambi¨¦n. En mi caso quiz¨¢ sea m¨¢s dif¨ªcil, porque veo la televisi¨®n tanto en chino como en ingl¨¦s y tengo que expresar una sensibilidad ling¨¹¨ªstica que es tal vez una mezcla de los dos idiomas.

P. ?Ha ampliado fronteras, temas?

R. Est¨¢ bien que el g¨¦nero haya superado sus l¨ªmites. En mi opini¨®n es m¨¢s satisfactorio explorar las circunstancias sociales, pol¨ªticas y culturales en las que se producen el crimen y la investigaci¨®n que limitarse a contar un misterio. Por supuesto, los l¨ªmites pueden traspasarse por diferentes motivos. Una vez m¨¢s, la situaci¨®n en China es un ejemplo. Los libros m¨¢s populares en la actualidad son los de literatura fant¨¢stica, thrillers llenos de tumbas y con elementos sobrenaturales, pero que son seguros desde el punto de vista pol¨ªtico, una especie de tendencia escapista aprobada por la censura oficial.

P. ?Ha dado un salto de calidad?

R. Mi estilo es sociol¨®gico, aunque me gusta a?adir un toque l¨ªrico e incorporar poemas a la narraci¨®n, en la tradici¨®n de las novelas chinas cl¨¢sicas.

P. ?Cu¨¢les son sus referencias?

R. Mis referentes son T. S. Eliot en poes¨ªa; en novela negra, Maj Sowall y Per Wahloo en Suecia, y Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n en Espa?a.

P. ?Es novela social?

R. La novela negra es un g¨¦nero social, sin la menor duda.