Del escritor al lector, 4: la correctora de textos

Pilas de manuscritos en carpetas, cogidas con una goma o simplemente sueltas descansan sobre varios escritorios. Son algunos de los centenares de textos de los escritores que recibe cada a?o una editorial como Siruela, en Madrid, que tras pasar varias pruebas decidido convertir en libros. Esa criba de lectura la ha hecho un equipo de lectores y editores que han dado su visto bueno para su publicaci¨®n, tras comprobar su calidad literaria y que encajan en el perfil de alguna colecci¨®n del sello. La editora, Ofelia Grande, ha autorizado su edici¨®n.

Esos manuscritos han llegado hasta all¨ª por recomendaci¨®n de otros autores, o por intervenci¨®n de un agente literario, o por el env¨ªo espont¨¢neo del autor a trav¨¦s del correo de toda la vida o por email, o por la compra de derechos en alguna feria del libro, o porque lo han visto en alg¨²n concurso literario, o porque uno de los editores que otean el panorama literario lo ha detectado.

Aunque esto es solo el primer episodio de un largo y fundamental cap¨ªtulo que buscar¨¢ la escritura definitiva del texto a trav¨¦s de la revisi¨®n y correcci¨®n del libro. Un proceso en varias etapas que lo cuenta para los lectores de EL PA?S Ana Laura ?lvarez, una de las editoras de Siruela, para la serie de v¨ªdeos Las voces del libro. Pero ese manuscrito que es novela, cuento, ensayo, poemario, biograf¨ªa, cartas o gu¨ªa o recopilaci¨®n de algo a¨²n no est¨¢ terminado. La palabra fin la puso el autor, aunque todav¨ªa no est¨¢ afinada. Y eso es, precisamente, lo que relata hoy Ana Laura ?lvarez y que se podr¨ªa resumir en las siguientes palabras:

"El corrector de estilo no solo detecta y soluciona asuntos relacionados con la ortograf¨ªa o las erratas, sino que debe tener la capacidad sobre el texto de aportar sugerencias para que este sea fluido y lo pueda hacer lo m¨¢s legible posible, si fuera el caso".

"Despu¨¦s de se?alar algunas sugerencias se le env¨ªa el manuscrito al autor para que las revise. Luego ¨¦l las devuelve, a veces con m¨¢s correcciones o sugerencias o cambios, y en la editorial se vuelven a leer, hasta que ese manuscrito se convirte en lo que se llaman galeradas, y luego en pruebas corregidas, y as¨ª hasta las correcciones definitivas".

Ma?ana: Las voces del libro 5: El maquetador.