El mexicano Ernesto Contreras gana el premio del p¨²blico en Sundance

El cine mexicano inicia 2017 con un triunfo en Sundance. Ernesto Contreras obtuvo la noche de este s¨¢bado el premio del p¨²blico de la secci¨®n internacional por Sue?o en otro idioma. El cuarto largometraje del director mexicano trata sobre una lengua que agoniza porque sus dos ¨²ltimos hablantes llevan peleados 50 a?os y no se dirigen la palabra. Este no es el primer premio que Contreras recoge en Park City, Utah. Su ¨®pera prima, P¨¢rpados Azules, recibi¨® en 2008 el premio del jurado en el festival creado por el actor Robert Redford.

El reconocimiento a la ficci¨®n de Contreras llega en una semana donde la relaci¨®n entre M¨¦xico y Estados Unidos vive un punto muy bajo. El plan de Donald Trump para levantar un muro en la frontera com¨²n entre ambos pa¨ªses desat¨® una crisis diplom¨¢tica con el Gobierno mexicano y ahond¨® en el pa¨ªs del sur un sentimiento de animadversi¨®n hacia el magnate.

Contreras no pas¨® por alto este delicado momento. El cineasta dijo que el premio es un reconocimiento a ¡°la diversidad, a la inclusi¨®n, a la aceptaci¨®n de uno mismo y de los dem¨¢s¡±. Al recibir el galard¨®n el director egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematogr¨¢ficos (CUEC) dijo que debemos usar la imaginaci¨®n y la magia ¡°para no construir m¨¢s muros y estar unidos¡±. ¡°Hagamos que nuestras voces sean escuchadas¡±, agreg¨® Contreras.

Sue?o en otro idioma convierte en ficci¨®n una historia muy socorrida por los periodistas. En 2007, unos reporteros brit¨¢nicos afirmaron que Manuel e Isidro, los ¨²ltimos hablantes de una lengua ind¨ªgena del sureste de M¨¦xico, estaban peleados y no se dirig¨ªan la palabra. El encono pon¨ªa en peligro de extinci¨®n al apayaneco, una lengua del Estado de Tabasco. Era una gran historia, pero fue desmentida por ling¨¹istas y por un equipo de documentalistas que entrevistaron a otros parlantes de ese idioma.

Contreras llev¨® la supuesta historia period¨ªstica al terreno de lo que en verdad era, la ficci¨®n. Para contar la historia de sus personajes, Evaristo e Isauro, el director cre¨® a Mart¨ªn, un joven ling¨¹ista que se propone reunir a los dos viejos para convencerlos de hablar entre ellos otra vez. El encuentro ten¨ªa la finalidad de conseguir un registro grabado del zikril, una milenaria lengua ind¨ªgena que agoniza.

La pel¨ªcula cuenta con las actuaciones de Fernando ?lvarez, Eligio Mel¨¦ndez, Manuel Poncelis y F¨¢tima Molina. La producci¨®n corre a cargo de M¨®nica Lozano, una experimentada productora que entre su filmograf¨ªa cuenta con Amores Perros, Arr¨¢ncame la vida y No se aceptan devoluciones. Lozano tambi¨¦n produjo Las oscuras primaveras, el anterior largometraje de Contreras, ganador de dos premios Ariel de la Academia mexicana de cine. La cinta a¨²n no tiene fecha de estreno en M¨¦xico, pero con el premio de Sundance comienza el a?o con el pie derecho.