La visita de Estado de Conan O¡¯Brien a M¨¦xico

Cuando Conan O¡¯Brien habla en espa?ol, los mexicanos fruncen el ce?o al intentar entender lo que dice. El comediante estadounidense ha cruzado la frontera entre M¨¦xico y Estados Unidos para demostrar al presidente Donald Trump que puede hacer un producto 100% mexicano que se consumir¨¢ con ¨¦xito en Estados Unidos. O¡¯Brien har¨¢ historia este mi¨¦rcoles cuando se emita Conan without borders: Made in Mexico, el primer programa estadounidense que se produce totalmente en M¨¦xico y en el que el actor pronuncia por primera vez su mon¨®logo enteramente en espa?ol. Los diez minutos, en los que O¡¯Brien suele mofarse de los actores y pol¨ªticos estadounidenses con especial acidez, ser¨¢n ahora una cadena de sencillos chistes en el lenguaje que el comediante ha definido como ¡°el m¨¢s bonito del planeta¡±.

El estadounidense, de ascendencia irlandesa, capt¨® durante una semana las miradas de los habitantes de Ciudad de M¨¦xico. Un gringo alt¨ªsimo, delgado y pelirrojo anduvo por las calles del centro hist¨®rico pidiendo dinero para construir el muro de Trump, solo para encontrar el rotundo ¡®no¡¯ que a la diplomacia mexicana le ha costado soltar. Se visti¨® de luchador para subirse al ring de la lucha libre, se transform¨® en un gal¨¢n de telenovela y aderez¨® la fiesta de una quincea?era bailando un vals. El lenguaje universal de la comedia enlaz¨® en segundos, y en la mayor¨ªa de las situaciones, con el buen humor de los mexicanos a pesar de los clich¨¦s.

Pero O¡¯Brien se ha llevado bajo el brazo un producto para exportar, casi como una televisi¨®n hecha en la maquila de Ciudad Ju¨¢rez. Su confecci¨®n tom¨® forma una vez que la cadena TBS pidi¨® a Univision su ayuda para producir un programa en el que tanto el equipo de producci¨®n y la audiencia fueran mexicanos. La televisora con sede en Miami ofreci¨® la ayuda de su socio mexicano Televisa, la cadena m¨¢s grande de Am¨¦rica Latina, que abri¨® las puertas de sus estudios en el sur de la Ciudad de M¨¦xico para grabar el programa. Parad¨®jicamente Televisa no posee entre sus producciones a comediantes que cuestionen el status quo o a los gobernantes de M¨¦xico, como usualmente lo hace O¡¯Brien en la pantalla de TBS. A¨²n as¨ª O¡¯Brien se atrevi¨® a hacer chistes sobre el mexicano m¨¢s rico, Carlos Slim, e invit¨® a la banda sinaloense Calibre 50, los autores de corridos que cuentan las peripecias del capo mexicano m¨¢s famoso del mundo Joaqu¨ªn El Chapo Guzm¨¢n.

Las risas en el plat¨® no cesaron durante la grabaci¨®n de Conan without Borders: Made in Mexico, incluso cuando el expresidente Vicente Fox --un insistente cr¨ªtico de Trump-- reconoci¨® que por su poca experiencia en el servicio p¨²blico le tom¨® entre dos y tres a?os (casi la mitad de su mandato) entender c¨®mo se manejaba la presidencia de M¨¦xico. Otros invitados como el actor Diego Luna, el periodista Jorge Ramos y la comediante Sof¨ªa Ni?o de Rivera cumplieron con la defensa de M¨¦xico ante el recio ataque de Trump. Mientras el secretario de Estado de EE UU, Rex Tillerson, aterrizaba en Ciudad de M¨¦xico, O¡¯Brien ya emprend¨ªa su propia diplomacia --tambi¨¦n accidentada-- posiblemente con mayor ¨¦xito. ¡°Soy el gringo que llora cuando come picante¡±, brome¨®.

Los programas de Conan O¡¯Brien, y pr¨¢cticamente el de cualquier late night show estadounidense, solo pueden verse en M¨¦xico a trav¨¦s de YouTube, unas horas despu¨¦s de su emisi¨®n en EE UU. Seg¨²n el Instituto Mexicano para la Competitividad, en 2015 solo el 5% de los mexicanos hablaba y entend¨ªa ingl¨¦s con suficiencia. Re¨ªr en M¨¦xico con Conan no es f¨¢cil. Sus seguidores mexicanos, j¨®venes de clase media con niveles de educaci¨®n superior, esperan que el retrato final de su pa¨ªs en la televisi¨®n estadounidense supere estereotipos como Speedy Gonz¨¢lez. ¡°Estuvo bueno, pero dudo mucho que lo vayan a pasar aqu¨ª¡±, reconoce uno de ellos, al salir del plat¨®.

El rostro de dibujo animado de O¡¯Brien esconde a un mordaz y astuto comediante, graduado en Historia y Literatura de Harvard, que durante a?os escribi¨® los guiones de Saturday Night Live o Los Simpsons ¡ªincluido el m¨ªtico episodio del monorriel¡ª. Un actor que reconoci¨® que le era imposible llenar los zapatos de Jay Leno en The Tonight Show y que se mud¨® a Los ?ngeles para crear su propia marca: Conan. Con su proyecto se propuso hacer lo imposible para un programa de comedia en Estados Unidos. Consigui¨® acercarse, por petici¨®n de un seguidor, a Corea del Norte en la zona desmilitarizada y tambi¨¦n grab¨® el primer programa estadounidense de televisi¨®n en Cuba en 50 a?os. Ahora, lleva consigo un producto hecho en M¨¦xico que ser¨¢ consumido por millones de estadounidenses: la peor pesadilla de Donald Trump.