John le Carr¨¦ recupera a su esp¨ªa George Smiley en su nueva novela

John le Carr¨¦ recuperar¨¢ a su personaje m¨¢s emblem¨¢tico, el esp¨ªa George Smiley, en su nueva novela, A legacy of spies, 25 a?os despu¨¦s de su ¨²ltima aparici¨®n, seg¨²n anunci¨® este martes su editorial brit¨¢nica, Viking Books. A sus 85 a?os, el veterano narrador regresa al coraz¨®n de la Guerra Fr¨ªa, justo en uno de los momentos hist¨®ricos m¨¢s tensos y vol¨¢tiles desde la ca¨ªda del muro de Berl¨ªn.

El comunicado de Viking, reproducido por la BBC, ofrece un sugerente y enigm¨¢tico resumen de la novela: ¡°Las operaciones de inteligencia reunieron en el pasado a la flor y nata del Londres secreto, a personajes como Alec Leamas, Jim Prideaux, George Smiley y el propio Peter Guillam. Sin embargo, ahora ser¨¢n escrutados desde el inquietante baremo de una generaci¨®n que no guarda memoria de la Guerra Fr¨ªa y no tiene paciencia para sus justificaciones¡±.

Seg¨²n la BBC, la novela mezcla el pasado y el presente. Peter Guillam, un colega de Smiley, es llamado a Londres desde su retiro en la regi¨®n francesa de Breta?a porque se han activado viejos fantasmas de la Guerra Fr¨ªa. Cuando el bloque sovi¨¦tico estall¨® en mil pedazos, muchos cr¨ªticos pensaron que sin Smiley y los otros personajes del Circus ¡ªcomo se conoc¨ªa a la sede los servicios secretos brit¨¢nicos para el exterior, el MI6¡ª, sin Karla ¡ªel enemigo, maestro en el arte de colocar topos, inspirado por Markus Wolf, Mischa, el jefe de los servicios secretos de Alemania del Este¡ª, John le Carr¨¦ se quedar¨ªa sin temas. Sin embargo, en estos a?os ha publicado libros tan importantes como El infiltrado, El jardinero fiel o Amigos absolutos.

En Espa?a, Planeta publicar¨¢ A legacy of spies, la misma editorial que el pasado septiembre lanz¨® el ¨²ltimo libro del autor, sus memorias tituladas Volar en c¨ªrculos, en las que hablaba de su trabajo como esp¨ªa durante la Guerra Fr¨ªa antes de poder dedicarse a la literatura gracias al ¨¦xito de El esp¨ªa que surgi¨® del fr¨ªo. John le Carr¨¦ (Poole, Dorset, 1931) es el pseud¨®nimo de David Cornwell, que utilizaba porque empez¨® a publicar sus novelas cuando todav¨ªa trabajaba en el servicio secreto. La novela no tiene todav¨ªa fecha de salida confirmada en Espa?a, aunque las memorias se publicaron a la vez en todo el mundo.

Encarnado por Alec Guiness en dos inolvidables series de la BBC, La gente de Smiley y Calderero, sastre, soldado esp¨ªa, Smiley es la ant¨ªtesis de James Bond, un esp¨ªa cerebral, obsesionado por descubrir a los agente dobles, pero marcado siempre por una profunda tristeza. Tiene claro que en esta guerra no hay vencedores, ni vencidos. Cuando por fin logra desenmascarar al topo, y le dicen a Smiley que ha ganado, el viejo esp¨ªa responde con enorme descreimiento: ¡°S¨ª, seguramente s¨ª¡±.

Preguntado sobre aquella frase en una entrevista en su casa de Cornualles, John le Carr¨¦ respondi¨®: ¡°Smiley sab¨ªa que hab¨ªa utilizado los m¨¦todos del absolutismo para derrotar a Karla y sinti¨® que hab¨ªa sacrificado su propia humanidad, que se hab¨ªa traicionado a s¨ª mismo. No fui capaz de celebrar con intensidad el final de la Guerra Fr¨ªa. Naturalmente fue maravilloso que el comunismo se acabase, pero no ten¨ªa muy buenas corazonadas sobre el futuro. El comunismo se destruy¨® a s¨ª mismo, no a causa de los esp¨ªas, sino por la imposibilidad de gobernar una sociedad cerrada en un mundo que se estaba abriendo a gran velocidad. Pero ahora no tenemos la m¨¢s m¨ªnima idea de c¨®mo controlar el capitalismo.

Smiley aparece en ocho novelas de Le Carr¨¦ aunque es recordado sobre todo como protagonista de la llamada trilog¨ªa de Karla, El topo?(que en ingl¨¦s se llam¨® Calderero, sastre, soldado esp¨ªa), El honorable colegial y La gente de Smiley.