El ¡®Julio Iglesias portugu¨¦s¡¯, acusado de ser un plagiador recalcitrante

Tony Carreira es a Portugal lo que Julio Iglesias para Espa?a. Un ¨ªdolo del p¨²blico rom¨¢ntico que llena auditorios, tanto en el pa¨ªs luso como en su segunda patria, Francia. El ¨ªdolo, sin embargo, parece que copiaba canciones y se las pon¨ªa a su nombre, seg¨²n un exhaustivo informe del Ministerio P¨²blico, que ha difundido la agencia oficial Lusa, y que deja lugar a pocas dudas. La investigaci¨®n se inici¨® por una denuncia de la Compa?¨ªa Nacional de M¨²sica que, el portavoz del cantante califica de ¡°oportunista e injustificada¡±

Tony Carreira (Pampilhosa de Serra, 1963) enamora a su auditorio con canciones como Despu¨¦s de ti no hay nada, Ll¨¦vame al cielo, Si despierto y no est¨¢, muero; pues resulta que tales canciones y otras m¨¢s hasta un total de 11 eran plagios del cantante en colaboraci¨®n con el compositor Ricardo Landum, quienes ¡°se arrogaron autores de obras ajenas¡±, seg¨²n el Ministerio P¨²blico.

Carreira lleva m¨¢s de 30 a?os en la industria musical, ha publicado 20 ¨¢lbumes, posee 60 discos de platino y en total ha vendido m¨¢s de cuatro millones de discos, principalmente en Portugal y Francia, cuyo Gobierno le distingui¨® el pasado a?o con la Orden de Caballero de las Letras.

La acusaci¨®n -que ha utilizado peritos musicales para probar las copias- se?ala que las pr¨¢cticas de Carreira-Landum eran habituales desde 2012, por lo menos. ¡°Los imputados aprovechan la matriz de obras ajenas utilizando la misma estructura, armon¨ªa, ritmo y orquestaci¨®n y a veces hasta la propia letra de la canci¨®n extranjera, que traducen, obteniendo un trabajo que no es m¨¢s que la reproducci¨®n parcial del original¡±.

El Ministerio P¨²blico relata que Tony Carreira ¡°conocedor de la falta de consentimiento para apropiarse de obras originales, cambi¨® su participaci¨®n en tres canciones de ¡®autor¡¯ a ¡®adaptador¡¯ en la Sociedad Portuguesa de Autores cuando fue advertido de su falsa autor¨ªa.

La acusaci¨®n ha comparado las pautas musicales originales, muchas de ellas francesas y latinoamericanas, como Despu¨¦s de ti qu¨¦, del cubano Rudy P¨¦rez, que version¨® tambi¨¦n Jos¨¦ Feliciano. P¨¦rez ha trabajado para artistas como Gloria Estefan y Julio Iglesias. En la versi¨®n de Carreira la canci¨®n se transforma en Despu¨¦s de ti no hay nada.

En el caso de Si despierto y no est¨¢s, me muero se basa en Me muero, de los argentinos Luc¨ªa y Joaqu¨ªn Gal¨¢n, m¨¢s conocidos como el d¨²o Pimpinela. Carreira tambi¨¦n se fij¨® en franceses como Herv¨¦ Villard (autor del famoso Capri, c¡¯est fini), en este caso para apropiarse de su canci¨®n El idiota, que la denuncia identifica con la canci¨®n de Carreira Sue?os de ni?o.

La representaci¨®n del artista, Regi-Concerto, ha emitido un comunicado en donde se?ala que es una ¡°queja oportunista e injustificada de la CNM que no representa a ning¨²n autor o artista envuelto en las obras en causa. Ning¨²n autor o artista ha presentado quejas. Las cuestiones pasadas de derechos de autor fueron resueltas en su tiempo con quien ten¨ªa derecho¡±.

En 2013, Carreira lleg¨® a un acuerdo con las entidades que reclamaron sus leg¨ªtimos derechos de tres de sus canciones mientras que para las ocho restantes, Carreira insiste en que es el autor, aunque ahora deber¨¢ presentar alegaciones a la imputaci¨®n del Ministerio P¨²blico.