La escritora que rehizo su novela tras ser acusada de ¡°basura racista incendiaria¡±
En un gesto poco habitual, Keria Drake reescribe su debut literario antes de publicarlo para eliminar t¨¦rminos y caracterizaciones consideradas como ofensivas
Todo iba sobre ruedas para Keira Drake. La escritora viv¨ªa?con emoci¨®n desde Lake City (Utah) su debut literario a los 42 a?os. La editorial Harlequin Teen hab¨ªa firmado un contrato con ella por tres libros y una cifra con cinco ceros y se hab¨ªa volcado en la campa?a promocional de?The?Continent. La primera cr¨ªtica de lectores contratados por la editorial antes de publicarlo hab¨ªa sido positiva y la que aparec¨ªa en Goodreads tambi¨¦n, seg¨²n cuenta la web cultural Vulture.
Pero ocho semanas antes de que llegase a las librer¨ªas estalla la tormenta. Otros lectores a los que la editorial hab¨ªa adelantado la novela dijeron que era racista y que no se la recomendar¨ªan a sus amigos, cuenta The Washington Post. Algunos, incluidos varios escritores, dejan su opini¨®n en Twitter. "Magos negros, ninjas asesinos e iletrados y salvajes nativos que se emborrachan y tratan de violar a una preciosa ni?a blanca", aseguraba uno de ellos. "Es basura racista incendiaria", resum¨ªa la escritora Justina Ireland.?
"Oh dios m¨ªo. Es cierto", aseguraba?Drake que exclam¨® al verlo en un post de disculpa en su blog personal que ahora ha sido borrado. En ese momento envi¨® los fragmentos m¨¢s pol¨¦micos y criticados de la obra a un grupo de lectores de sensibilidad, una figura que ha ido creciendo en el mundo editorial estadounidense a medida que la industria ha sido consciente de las nuevas sensibilidades y los prejuicios propios. Mientras, pide a la editorial que pare la publicaci¨®n, que finalmente se har¨¢ este 27 de marzo, y que destruya los ejemplares en pasta dura ya impresos. Harlequin accede.?
The Continent es la historia de dos pueblos enfrentados, los Aven'ei y los Topi. Estos ¨²ltimos estaban caracterizados como guerreros violentos de piel oscura y cazadores con arcos en lo que muchos vieron un peligroso paralelismo con los Hopi, poblaci¨®n real de nativos americanos. "Fue 100% no intencionado", ha asegurado Drake. "No es una novela sobre la raza sino sobre c¨®mo los privilegios nos hacen ciegos al sufrimiento de otros".??
La editora, Natashya Wilson, ha reconocido que cuando lo ley¨® no se fij¨® en eso y que estaba m¨¢s pendiente de que funcionara la estructura y de que no hubiera problemas en el argumento. "Era dolorosamente obvio".?
Esta nueva pol¨¦mica est¨¢ lejos de ser la primera en este sentido, pero la reacci¨®n de Drake ha sido diferente. Otros escritores criticados en este mismo sentido han pedido perd¨®n o se han mantenido en sus afirmaciones, pero no han modificado nada y no han llegado a reescribirlo, como ha hecho Drake. "Hay gente que cree que el libro no tiene remedio. No estoy de acuerdo. Creo que era una historia importante que contar", comenta Drake.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
