VIAJES

Los gansos de las nieves

Autor: William Fiennes. Traducci¨®n: Carmen Torres Garc¨ªa y Laura Naranjo

Edita: Errata Naturae

Pocos libros se encuentran hoy tan conmovedores, no ya en el g¨¦nero de viajes sino en cualquier otro, como Los gansos de las nieves, el relato en primera persona del brit¨¢nico William Fiennes de su trayecto siguiendo la migraci¨®n de esas aves, los gansos blancos o ¨¢nsares nivales, en primavera desde Texas a trav¨¦s de las Grandes Llanuras hasta sus zonas de nidificaci¨®n en el ?rticocanadiense. Verdadero viaje inici¨¢tico y preciosa meditaci¨®n sobre la vida, la amistad y la idea de hogar, el libro, que contiene muchos puntos de contacto con El tiempo de los regalos de Patrick Leigh Fermor (Fiennes es tambi¨¦n un chico errante y ¨¢vido de conocimientos en pos de un destino lejano, aunque en su caso se trata de una Constantinopla plum¨ªfera), Los gansos de las nieves contiene adem¨¢s valiosa informaci¨®n ornitol¨®gica y cosas tan maravillosas como que el nombre original de las aves de la historia es ¡°ganso de m¨¢s all¨¢ del viento del norte¡±.

En el reino del hielo

Autor: Hampton Sides. Traducci¨®n: Miguel Marqu¨¦s

Edita: Capit¨¢n Swing

La historia de la exploraci¨®n polar es fuente inacabable de disfrute, al menos para los que la leemos, porque sus protagonistas en cambio lo pasaron rematadamente mal. Del inacabable fondo de aventuras que ha dado el g¨¦nero, En el reino del hielo cuenta una poco conocida en comparaci¨®n con las de Franklin (tan de moda ahora por The terror), Scott o Shackleton. Es la de la expedici¨®n en 1879 de la USS Jeanette, una ca?onera de tres palos reconvertida en nav¨ªo polar con la que el teniente George W. De Long trat¨® de llegar al Polo Norte desde el estrecho de Bering. El marino y sus 32 hombres afrontaron todas las sevicias heladas cl¨¢sicas incluido el barco atrapado en el hielo, el hambre, y el fr¨ªo ni digamos. Trataron de escapar andando por Siberia, que ya es plan B. Hampton Sides cuenta la tremenda historia de manera entretenid¨ªsima en un libro lleno de detalles escalofriantes.

C¨®mo yo atraves¨¦ ?frica

Autor: Alexandre de Serpa Pinto. Traducci¨®n: Elo¨ªsa ?lvarez

Edita: Ediciones del Viento

Curiosamente, C¨®mo yo atraves¨¦ ?frica, las memorias de viaje del oficial del Ej¨¦rcito portugu¨¦s Alexandre de Serpa Pinto de su dram¨¢tico cruce en 1877 del continente de oeste a este, que transcurre en un lugar tan diferente del ?rtico, tiene en com¨²n con En el reino del hielo no solo que aqu¨ª tambi¨¦n el viaje incluye un sinn¨²mero de penalidades y peligros sino que ?aparece asimismo el explorador Stanley! Efectivamente, el hombre que encontr¨® a Livingstone conoci¨® al marino polar De Long y asesor¨® al militar portugu¨¦s en su peligrosa empresa. Con ecos de Julio Verne, el libro, que nos permite vivir las exploraciones portuguesas en el ?frica austral, tiene el inter¨¦s y el encanto del relato de primera mano (can¨ªbales, fieras y traficantes de esclavos incluidos). Eso s¨ª, hay que advertir que es a veces muy pol¨ªticamente incorrecto y est¨¢ cargado de ethos colonial.