Holanda retira del mercado un libro infantil que menosprecia a Surinam

¡°?Sab¨ªas que en Surinam hay muchos perros muertos al borde de la carretera y que algunas personas los atropellan adrede para ver c¨®mo se retuercen?¡±. Una nota triste, cruel incluso, merecedora al menos de una comprobaci¨®n. Sin embargo, aparece en forma de pista informativa en un libro infantil titulado Suriname, here we come! (Surinam, all¨¢ vamos) firmado por la autora holandesa Sanne de Bakker. Escrita en neerland¨¦s a pesar del t¨ªtulo en ingl¨¦s, la obra acaba de ser retirada de las liberar¨ªas despu¨¦s de que las cr¨ªticas de una madre en Facebook se hicieran virales.

?¡°?C¨®mo se puede vender este libro?, vaya basura¡±, escribe Morenita Taborda en su cuenta en las redes sociales. Ella visitaba una biblioteca en ?msterdam con su hijo cuando repar¨® en el texto, que califica de ¡°repugnante¡±. Otra de los recuadros informativos sugiere que la esclavitud era voluntaria y una forma de tener una vida mejor. Dice as¨ª: ¡°Tienes un techo y comida y te tratan relativamente bien¡±. De Bakker ha pedido excusas ¡°por todos los fragmentos que hayan podido resultar ofensivos¡±, y ha lamentado ¡°el alud de mensajes maliciosos, insultos, intimidaci¨®n y acusaciones infundadas de racismo" que ha recibido, "y se han apoderado" de su p¨¢gina de Facebook, ha dicho.

?La editora holandesa del libro, Kluitman, ha decidido anular la venta y De Bakker no se ha opuesto. ¡°Como ya dije el a?o pasado, nunca fue mi prop¨®sito insultar a nadie, y quiero a Surinam [antigua colonia holandesa en Sudam¨¦rica]¡±, a?ade. En 2017 ya se suprimi¨® un fragmento, dedicado a los h¨¢bitos de las personas. Dec¨ªa lo siguiente: ¡°?Sab¨ªas que en Surinam es corriente enga?ar a la pareja? La mayor¨ªa de los hombres tiene al menos una querida, y a veces varias¡±.

?Suriname here we come! cuenta la historia de la familia de la ni?a Floortje de Mol, que gana el Gordo de la loter¨ªa y se embarca en un viaje alrededor del mundo. Forma parte de una serie de viajes, con el mismo t¨ªtulo para distintos pa¨ªses y ciudades: Marruecos, Tailandia y Nueva York, entre ellos. En la aventura de Surinam, viajan los padres, el hermano de la peque?a, la abuela, ¡°que tiene demencia y no puede quedarse sola¡±, y el perro. Es una mezcla de diario, gu¨ªa tur¨ªstica y ¨¢lbum de fotos con notas e ideas de Floortje, que quiere ser artista. Pensado para un p¨²blico a partir de 9 a?os, a la acusaci¨®n de racismo, rechazada por la autora, se unen otros pasajes conflictivos. Por ejemplo este: ¡°?Sab¨ªas que las llamadas de tel¨¦fono entre los habitantes de Surinam pueden durar horas? Necesitan mucho tiempo al principio y luego no hay manera de que acaben¡±. La escritora deb¨ªa visitar Surinam en 2019 y teme no poder hacerlo dadas las circunstancias, seg¨²n explica en Facebook.

?Surinam, antigua Guayana Holandesa, est¨¢ situado en Am¨¦rica del Sur y es hoy uno de los pa¨ªses m¨¢s peque?os de Sudam¨¦rica. Fue una colonia brit¨¢nica con esclavos, y qued¨® bajo control holand¨¦s en el siglo XIX, aunque la Compa?¨ªa de las Indias Occidentales (1621) dirig¨ªa el tr¨¢fico holand¨¦s de esclavos de ?frica, Brasil, el Caribe y Norteam¨¦rica. Surinam era una plaza esencial para su comercio en la zona y el pasado com¨²n est¨¢ presente en ambos pa¨ªses. En 2013, el Gobierno holand¨¦s expres¨® su ¡°arrepentimiento¡± por el tr¨¢fico, pero sin pedir perd¨®n oficialmente. Ese a?o se cumpl¨ªa el 150 aniversario de la abolici¨®n de la esclavitud, que en su caso sum¨® 550.000 personas, seg¨²n cifras oficiales.