Conversaciones con Cicer¨®n a espaldas del Mediterr¨¢neo

El verano de sol y playa en el Mediterr¨¢neo y el Atl¨¢ntico puede resultar incordiante entre quienes aprovecharon las calenturas de agosto para sumergirse en la poes¨ªa de Catulo, las cartas de Cicer¨®n o la oratoria de Tito Livio. La mayor¨ªa de las personas que acudieron al madrile?o?Colegio Mayor Marqu¨¦s de la Ensenada para bucear en la lengua del imperio romano son espa?oles pero tambi¨¦n estudiosos de Suiza, Alemania, Holanda, Francia, Chequia, Portugal, Italia, M¨¦xico y Brasil. Todos participaron de la sexta edici¨®n de Caelum, un foro que re¨²ne anualmente a los amantes del Lat¨ªn y de su resurrecci¨®n. Se clausura hoy.

M¨¢s informaci¨®n

El lat¨ªn, ?lengua oficial de la UE?

Cartularios de Valpuesta: cuando el lat¨ªn se hizo espa?ol

¡®Saxa loquuntur¡¯... o las piedras hablan

La lista alcanz¨® este a?o los 169 inscritos. Durante siete d¨ªas convivieron utiliz¨¢ndolo para comunicarse. El ¨¦xito de la convocatoria desbord¨® las previsiones, y sit¨²a la experiencia como puntera entre otras similares de Alemania, Francia e Italia. Durante varias generaciones, Espa?a trat¨® la lengua madre de la cultura europea como si de un esp¨¦cimen singular se tratara, al que se escudri?a con microscopio de laboratorio para guardar despu¨¦s en un frasco.?La diletante aproximaci¨®n cambi¨® con la irrupci¨®n del denominado M¨¦todo orbeguiano, que toma el nombre de Hans Henning ?rberg (1920-2010), ling¨¹ista dan¨¦s, enamorado de las lenguas cl¨¢sicas que en 1990 public¨® Lingua Latina per se Illustrata, una adaptaci¨®n renovada y ampliada de otra obra suya editada en 1955.

Inesperadamente, el ¨¦xito del libro fue inmediato. Acogido entusiastamente por las nuevas generaciones europeas y, m¨¢s intensamente, en Estados Unidos, sus m¨¢s de 300 p¨¢ginas, ilustraciones, mapas y esquemas, describen con amenidad, las peripecias de una familia romana en los albores del cristianismo. Introducen conceptos hist¨®ricos, econ¨®micos, religiosos sin recurrir al auxilio de la traducci¨®n vern¨¢cula. No existen el apoyo de otras lenguas: s¨®lo Lat¨ªn. Cada palabra tiene sentido en su contexto, sin interferencias, para evitar la memorizaci¨®n masiva de significados que descontextualizados, en lugar de ayudar pueden confundir.

De forma sencilla, sin el menor conocimiento previo de la lengua, el aprendiz es capaz de comprender un texto y asimilar su estructura gramatical intuitivamente. Decenas de miles lo estudian.

Seguidores del m¨¦todo

Espa?a cuenta con numerosos seguidores del m¨¦todo; no sin dificultades y cierta incomprensi¨®n, se generaliza en Espa?a, con especial intensidad en Andaluc¨ªa y la comunidad valenciana. Animado por la pujanza, el?Museo del Prado repiti¨® este a?o la visita guiada en lat¨ªn. Las jornadas de Caelum se han desarrollado en las instalaciones del instituto Ortega y Gasset. Profesores, universitarios y escolares de 13 a?os convivieron con Ovidio, el lat¨ªn cl¨¢sico y ¨¦mulos de disciplinas diversas, entre ellos inform¨¢ticos, ling¨¹istas, religiosos, acad¨¦micos, fil¨®sofos y matem¨¢ticos. Participaron conscientes de su protagonismo en un cambio humanista que deber¨¢ ser refrendado por las instancias correspondientes.

Manos a la obra, la SEEC (Sociedad Espa?ola de Estudios Cl¨¢sicos), Cultura Cl¨¢sica y la SELAT (Sociedad de Estudios Latinos) han respaldado a los promotores del acercamiento del Lat¨ªn a las nuevas generaciones, demostrando que lejos de ser una materia indigesta e incomprensible, puede resultar interesante y divertida, como se ha comprobado esta semana en Madrid, con 30 grados a la sombra.