Tina Vall¨¨s: ¡°Me sulfura tanta educaci¨®n emocional¡±

Tina Vall¨¨s (Barcelona, 1976) gan¨® en 2017 el Premio Llibres Anagrama de narrativa en catal¨¢n con La memoria del ¨¢rbol, una novela contada por la voz de un ni?o. Poco despu¨¦s Gonzalo Torn¨¦ tradujo los relatos de El par¨¦ntesis m¨¢s largo (Godall). Este a?o ha publicado los cuentos infantiles? Erra (Comanegra), ilustrado por Jaume Marco y Crec (Kireei), ilustrado por Alicia Baladan.

?Qu¨¦ libro le hizo querer ser escritora? Aloma, de Merc¨¨ Rodoreda. Lo le¨ª a los 12 a?os en la escuela y me di cuenta de que hab¨ªa m¨¢s cosas ah¨ª de las que hab¨ªa le¨ªdo, que me hab¨ªa perdido algo importante, as¨ª que me acerqu¨¦ a la profesora y le pregunt¨¦ qu¨¦ hab¨ªa que hacer para aprender a leer bien un libro como ese. Fue la primera vez que o¨ª la palabra filolog¨ªa. Seis a?os despu¨¦s empec¨¦ a estudiar esa carrera.

?Y el ¨²ltimo que le ha gustado? Cara de pan, de Sara Mesa. Controla las sensaciones y reacciones del lector de una manera como hace tiempo que no ve¨ªa.

?Qu¨¦ libro no pudo terminar? Muchos! Hay tantos por leer que no se trata de perder el tiempo leyendo algo que no te interesa.

?Qu¨¦ libro ajeno le habr¨ªa gustado escribir? Un viaje a la India, de Gon?alo M. Tavares. Un libro inmenso sobre la Europa de entre siglos. Lo tengo siempre cerca. Tavares escribe un mundo cada frase.

De no ser escritora le habr¨ªa gustado ser... Ilustradora, es mi vocaci¨®n frustrada.

La gente del teatro dice que los ni?os son un peligro sobre un escenario, ?cu¨¢l es su mayor peligro como narradores de una novela? Caer en el sentimentalismo, para m¨ª ese es el mayor peligro, y tambi¨¦n mi mayor obsesi¨®n.

?Qu¨¦ recuerdo le gustar¨ªa repetir (si se pudiera)? Alguno con mis abuelos, para fijarme m¨¢s en todos los detalles, en sus gestos, el tono de la voz, su vocabulario, cosas en las que no me fijaba cuando era ni?a y que ahora me faltan cuando los recuerdo.

?Qu¨¦ ha aprendido como escritora de su oficio de traductora? A dominar la lengua. Traducir es la lectura m¨¢s profunda que se puede hacer de un texto. La traducci¨®n es mi gimnasio, mi entreno, para despu¨¦s salir a jugar en plena forma cuando escribo.

?Qu¨¦ tres libros en catal¨¢n publicados en el siglo XXI recomendar¨ªa? Neu, ¨®ssos blancs i alguns homes m¨¦s valents que els altres, de M¨°nica Batet. La vida vertical, de Yannick Garcia. Eren ells, de Carles Rebassa.

?Cu¨¢l es la pel¨ªcula que m¨¢s veces ha visto? La que m¨¢s veces he visto, con mis hijas, es James y el melocot¨®n gigante, basada en una novela de Roald Dahl, pero mi pel¨ªcula preferida es De repente, el ¨²ltimo verano, basada en una obra de Tennessee Williams.

Si tuviese que usar una pieza musical como autorretrato, ?cu¨¢l ser¨ªa? Podr¨ªa decir una de Sisa, o algo de Bach (mi banda sonora m¨¢s habitual cuando trabajo), pero hay una canci¨®n, Tranquillizer, del grupo Geneva, que cada vez que la escucho siento que me eleva.

?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s? ?De escritura? No escribir¨ªa nunca en contra, en contra de alguien, de algo, no escribir¨ªa nunca para perjudicar a alguien o a algo.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? La educaci¨®n emocional. Su sobrevaloraci¨®n me sulfura. Mi generaci¨®n no habl¨® casi nunca de emociones ni en clase ni con sus padres, y eso nos marc¨®, s¨ª. Pero que desde peque?o los libros ya te digan que la alegr¨ªa es amarilla y la rabia roja y que tienes que saber identificar qu¨¦ sientes en cada momento de tu vida¡­, ya veremos c¨®mo influye toda esa simplificaci¨®n, esa man¨ªa de etiquetarlo todo.