Los lenguajes de la tiran¨ªa
Tahar Ben Jelloun apuesta por el minimalismo, la austeridad y el rigor testimonial para abordar la crueldad humana y las miserias del poder
Acced¨ª a la obra de Tahar Ben Jelloun a finales del siglo pasado a trav¨¦s de dos asombrosas novelas emparejadas (El ni?o de arena y La noche sagrada), que mostraban un escritor tan abierto a los misterios del alma como a los laberintos de la imaginaci¨®n, de una gran humanidad y de una capacidad envidiable para la ficci¨®n. Ese gran fabulador desaparece en El castigo, para dejar paso a un narrador que apuesta por el minimalismo, la austeridad y el rigor testimonial, virtudes narrativas que se pliegan bien cuando se trata de abordar la crueldad humana y las miserias del poder. Dos referencias literarias parecen iluminar el horizonte de El castigo, una confesada: la pel¨ªcula La colina, de Sidney Lumet, y la otra sugerida: la novela El desierto de los t¨¢rtaros, de Dino Buzzati.
El tono es realista, pero al estar proyectado en un universo concentracionario y claustrof¨®bico, todo empieza a adquirir muy pronto un aire irreal y delirante. Concebido en un ¡°tono menor¡±, confesional y estricto, el relato va alcanzando una extra?a grandeza, seg¨²n van sucedi¨¦ndose las p¨¢ginas en las que se lleva a cabo una cr¨ªtica muy severa a la gram¨¢tica del ej¨¦rcito marroqu¨ª, incoherente, desproporcionada y destinada a quebrar todos los ¨¢ngulos de la voluntad. ¡°Lo absurdo forma parte del programa¡±, dice el narrador, refiri¨¦ndose tanto al sistema disciplinario como a los lenguajes cifrados de la tiran¨ªa, rica en gestos y en s¨ªmbolos pero pobre en palabras.
El relato se inicia con la detenci¨®n del narrador y su deportaci¨®n a un campamento de reeducaci¨®n pr¨®ximo al desierto, en uno de los periodos m¨¢s negros del reinado de Hassan II, cuando Marruecos viv¨ªa sometido a una permanente ley marcial y hablar pod¨ªa costar muy caro. Contin¨²a en una escuela militar de la monta?a, y prosigue con intensidad y destreza hasta el torbellino final, de cuyos pormenores evitar¨¦ hablarle al lector. El castigo es una dura y excelente novela de iniciaci¨®n y destrucci¨®n, donde accedemos a la g¨¦nesis de la escritura de Tahar Ben Jelloun, a trav¨¦s de una experiencia de la inhumanidad sin la cual, seg¨²n confesi¨®n de autor, nunca se hubiese convertido en un verdadero escritor.
COMPRA ONLINE 'EL CASTIGO'
Autor: Tahar Ben Jelloun (traducci¨®n de Malika Embarek L¨®pez).
Editorial:?Cabaret Voltaire (2018).
Formato: tapa blanda (192 p¨¢ginas).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
