@RAEinforma te informa, pero no hace los deberes

¨C"Si una cucharada define la cantidad de comida que cabe en una cuchara, ?c¨®mo expresamos lo mismo con un tenedor?".

¨C"En referencia a la porci¨®n de alimento que se toma con el tenedor, se usa normalmente el t¨¦rmino ¡®pinchada¡¯, a menudo se usa la forma diminutiva ¡®pinchadita¡¯; el derivado ¡®tenedorada¡¯ se usa muy raramente".

M¨¢s informaci¨®n

¡°He fre¨ªdo un huevo¡± est¨¢ bien dicho

No, no se trataba de una pregunta de examen para aspirantes a profesor y su respuesta. Es un ejemplo del di¨¢logo en Twitter entre un hispanohablante y los responsables de la cuenta @RAEinforma, de la Real Academia Espa?ola. De lunes a viernes, el Departamento de Espa?ol al d¨ªa de esta instituci¨®n recibe, en su cuenta tuitera, preguntas sobre nuestra lengua. Esta es la ¨²nica v¨ªa por la que la RAE actualmente responde a cualquier duda. Son siete fil¨®logos que se distribuyen la tarea por ¨¢reas (ortograf¨ªa, l¨¦xico, sintaxis¡­) y, seg¨²n la complejidad de la consulta, se responde de inmediato ¡ªcomo hay preguntas recurrentes, se hace un corta pega de las veces anteriores¡ª, o les obliga a pararse, pensar y consultar las obras acad¨¦micas de la instituci¨®n. En febrero, contestaron 463 al d¨ªa de media.

"Este departamento es un observatorio y un laboratorio de la norma ling¨¹¨ªstica panhisp¨¢nica", dice su director, el acad¨¦mico Salvador Guti¨¦rrez Ord¨®?ez, mientras los fil¨®logos permanecen atentos a las pantallas, en las que les entran nuevas cuestiones ling¨¹¨ªsticas. "Una tarea que supone un term¨®metro de por d¨®nde va el idioma, sus tendencias". ?Un ejemplo?, la formaci¨®n de plurales como millennials (se recomienda "mileniales") o influencers: A @marta__bautista se le respondi¨® que "como alternativo a ese anglicismo sin adaptar se propone el adjetivo ¡®influyente".

La actualidad o el ocio condicionan las inquietudes de los hispanohablantes. El estreno, el pasado viernes, de la en¨¦sima pel¨ªcula de superh¨¦roes, una superhero¨ªna en este caso, Capitana Marvel, "ha motivado muchas preguntas sobre si se puede decir as¨ª", se?ala la jefa t¨¦cnica del departamento, Elena Hern¨¢ndez. Los 280 caracteres de la red social del p¨¢jaro azulejo permiten una breve explicaci¨®n: "Capitana es un femenino posible y est¨¢ documentado. En los equipos deportivos es com¨²n, pero los sustantivos de la escala militar en Espa?a son comunes, no as¨ª en Hispanoam¨¦rica, donde se aceptan ambas formas".

Esta cuesti¨®n sirve para recordar la opini¨®n de la Academia respecto al lenguaje inclusivo: "La morfolog¨ªa de g¨¦nero en la lengua espa?ola tiene un uso inclusivo que es el masculino". No obstante, "en determinadas profesiones que fueron ejercidas por hombres y en las que han entrado las mujeres aparece la distinci¨®n de g¨¦nero con el o la. La siguiente fase puede ser la diferencia en la terminaci¨®n", a?ade Guti¨¦rrez. ?Y miembra? "En ese caso, hay razones para que su uso no flexione la terminaci¨®n, porque es un sustantivo que denota un objeto inanimado. Es como si dices que alguien es el pilar de algo, da igual que sea hombre o mujer", explica Hern¨¢ndez, que lleva en el departamento desde su inicio, hace 20 a?os, cuando la RAE estren¨® su web.

Los consultantes proceden de todo el mundo. Los ¨²ltimos datos muestran que el porcentaje desde Espa?a es el 24%, el mismo que llega desde M¨¦xico. Siguen Colombia, con el 11%; Venezuela (8%) y Argentina (7%). Y son de toda condici¨®n. "Por las preguntas se puede ver que hay desde humildes lectores a t¨¦cnicos editoriales, correctores, profesores y especialistas", a?ade Guti¨¦rrez.

En cuanto al tipo de dudas, "destacan las ortogr¨¢ficas, tambi¨¦n las que afectan a la puntuaci¨®n, las de palabras separadas o juntas, y del l¨¦xico, por neologismos o tecnicismos que muchas veces no conocemos", seg¨²n Hern¨¢ndez. La fil¨®loga recuerda cuando alguien pregunt¨® por la palabra "sensar". "Tuvimos que investigar, porque no est¨¢ en el Diccionario, pero no es incorrecta. Vimos que se usa en varias disciplinas".

Sin embargo, no todo son flores, hay trolls, troles, mejor dicho. "Ante todo, educaci¨®n, tratar de usted, no entrar en provocaciones y, cuando se puede, ponerle humor", indica Guti¨¦rrez. Lo que no siempre es f¨¢cil: "?Cu¨¢les son los deportes m¨¢s practicados en Espa?a?". "Lo sentimos, pero este canal tiene como fin resolver dudas sobre el uso correcto del espa?ol". O despistados: "?Hay un adjetivo para alguien que no consigue lo que quiere y se enfada?".

Otro cl¨¢sico, seg¨²n Hern¨¢ndez, es el estudiante que espera que la RAE le haga los deberes. "Me gustar¨ªa saber si los siguientes nombres son abstractos o concretos: luz, agua, tiempo, atardecer y espacio". La instituci¨®n aclara dudas normativas, "no te¨®ricas". Tambi¨¦n los hay vaguetes: "?Cu¨¢l es el significado de orate?". "Puede comprobarlo usted mismo en el diccionario acad¨¦mico en l¨ªnea" (y a continuaci¨®n se puso el enlace). Lo que en la casa llaman dar la ca?a y no el pez. Y siempre hay lugar para lo placentero: "?C¨®mo se escribe correctamente gin tonic?". "En ingl¨¦s es gin and tonic; en espa?ol se ve escrito tanto 'gin tonic' como 'gin-tonic", aunque se recomienda "la adaptaci¨®n gr¨¢fica yint¨®nic". Una forma que puede resultar chocante, pero el escritor Jes¨²s Torbado la us¨® hace m¨¢s de 30 a?os en su libro Sobresalto espa?ol.