¡°He fre¨ªdo un huevo¡± est¨¢ bien dicho

Para empezar, ?cu¨¢l es el nombre de la lengua que hablamos 577 millones de personas, castellano o espa?ol? "Ambos son sin¨®nimos, igual de v¨¢lidos y correctos". Esta es la primera vacilaci¨®n que resuelve el libro Las dudas m¨¢s frecuentes del espa?ol, manual de bolsillo que, publicado por la editorial Espasa, ha presentado este mi¨¦rcoles el Instituto Cervantes. Esta obra es la hermana peque?a de la que la instituci¨®n public¨® en 2013, que abordaba 500 dudas. Entre las novedades de esta ocasi¨®n destaca un cap¨ªtulo que recoge cuestiones sobre g¨¦nero: ?Es correcto, como se suele decir en pol¨ªtica, "diputados y diputadas" y "ciudadanos y ciudadanas" para referirse a las personas de ambos sexos que forman un conjunto? Lo es, "pero pueden resultar inadecuadas por redundantes", se se?ala en la duda n¨²mero 56, que a?ade: "Al igual que en otras lenguas, en espa?ol el masculino es el g¨¦nero no marcado, lo que quiere decir que incluye a los individuos de los dos sexos".

Esto no quita para que la f¨®rmula de "afiliados y afiliadas", por ejemplo, se pueda "emplear una vez al principio y otra al final de un discurso, pero en la lengua debe primar la econom¨ªa", se?al¨® Florentino Paredes, catedr¨¢tico de Lengua de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares, uno de los tres autores del volumen, junto a Salvador ?lvaro, profesor de Lengua espa?ola, y Luna Paredes, doctora en Filolog¨ªa.

Otros a?adidos de esta edici¨®n, estructurada en forma de preguntas y respuestas, son los referentes a los nuevos medios tecnol¨®gicos: c¨®mo escribir con propiedad un correo electr¨®nico o enviar un whatsaap. "Poner el signo de interrogaci¨®n solo al final de una frase se puede hacer por wasap, no es incorrecto en ese tipo de registros", subray¨® Paredes. En numerosas cuestiones se siguen las recomendaciones de la RAE, como si hay que tildar guion o solo (no hay que hacerlo). El libro recoge cuestiones recurrentes en el idioma espa?ol: la concordancia en la oraci¨®n, el uso de las preposiciones, el que¨ªsmo y el deque¨ªsmo, el le¨ªsmo, el la¨ªsmo y el lo¨ªsmo...

El director del Cervantes, Luis Garc¨ªa Montero, ha declarado en la presentaci¨®n que ¡°a pesar de que el idioma no tiene due?os, hay que consolidar su unidad¡± y a ello puede contribuir un libro "¨²til para consultar y que no establece d¨®nde se habla mejor el castellano, sino qui¨¦n lo habla mejor". A prop¨®sito de lugares, una de las resoluciones que aporta esta obra es la titulada: "?Hay que decir Me voy de viaje a Lleida o a L¨¦rida?". La segunda es la indicada "porque el resto de la frase est¨¢ en castellano. Muchos lugares de zonas biling¨¹es tienen dos formas (Orense, Ourense¡­)" y la elecci¨®n del top¨®nimo "vendr¨¢ determinada por la lengua que se est¨¦ utilizando".?A pesar de que, desde 1992, el Senado aprob¨® que la denominaci¨®n oficial fuera Lleida, "si una de las dos denominaciones est¨¢ asentada, es la que pensamos que se debe usar", seg¨²n Paredes. "En todo caso, no somos taxativos en general, por eso indicamos que hay unas opciones preferibles a otras".

Con un precio de 14,90 euros y una tirada de 5.000 ejemplares, el libro contiene m¨¢s de 1.600 entradas y est¨¢ dividido en cap¨ªtulos: pronunciaci¨®n, ortograf¨ªa (cu¨¢ndo se escribe sino y si no), puntuaci¨®n, n¨²meros (?se escribe treintaid¨®s o treinta y dos?), abreviaciones y resaltes tipogr¨¢ficos; g¨¦nero y n¨²mero, verbos, construcci¨®n de frases y l¨¦xico. Paredes precis¨® que las fuentes de las que han surgido las dudas son "las consultas que recibe la RAE en redes sociales, la Fund¨¦u" (organizaci¨®n auspiciada por el Departamento de Espa?ol Urgente de la agencia Efe) o manuales como El libro del espa?ol correcto, tambi¨¦n del Cervantes.

Y para terminar, varias sorpresas: si va a fre¨ªr un huevo, sepa que puede decir, aunque le parezca extra?o, "lo he fre¨ªdo", porque el verbo fre¨ªr puede usarse con dos participios, uno regular y otro irregular. Se acepta "iros ya" y no solo la forma culta "idos ya"; y el redundante "subo para arriba" est¨¢ bien dicho "porque es frecuente en el uso coloquial de la lengua, con valor enf¨¢tico".