Joseph T. Snow: ¡°Voy a morir con ¡®Celestina¡¯ en la boca¡±

Estudia sentado en el pupitre 99 de la Biblioteca Nacional desde hace 45 a?os, nueve horas diarias, desde las nueve. Hispanista estadounidense de 77 a?os, se examina a s¨ª mismo de literatura medieval. Sus objetivos son, entre otros, El libro de buen amor y Celestina, como dice (no La Celestina). ¡°Voy a morir con Celestinaen la boca".

Desde hace cinco a?os, jubilado, dej¨® de ir y venir de sus universidades y compr¨® un apartamento en Estrecho. ¡°Vengo de lunes a viernes. Encuentro libros, revistas y amigos. Los s¨¢bados soy una maruja que hace la compra y lava la ropa. El domingo es mi d¨ªa libre¡±. Es Joseph T. Snow.

Aqu¨ª todos lo llaman Pepe Nieves. ?l se presenta as¨ª. Estudi¨® en Iowa y Wisconsin, ense?¨® en Minnesota, Georgia y Michigan, en M¨¦xico y en Valencia, cre¨® la revista Celestina, que prosigue en Valencia, lo sabe todo de Alfonso X el Sabio y del medievo. Parece Hemingway en Floridita, con cara de Pap¨¢ Noel. De hecho la Biblioteca le pidi¨® hace unos a?os que hiciera de tal en un v¨ªdeo navide?o.

Sobre su pupitre cae una luz verde. ?l mira a su horizonte de papel como si por ese ventanal le vinieran noticias del medievo o, de la mano del papel, las figuras de Celestina y Melibea. A¨²n, dice, ¡°cuando escribo siempre encuentro algo¡±. Lo que espera es llegar ¡°por fin¡± a la comprensi¨®n total ¡°de ciertas obras¡±. Es imposible saberlo todo, as¨ª que ¨¦l siempre busca ¡°algo¡±, sobre El libro de buen amor, sobre Celestina, sobre Melibea¡­ Todos son caracteres, no son prototipos, son personas. ?l habla de Melibea como si tuviera carne y huesos y la estuviera viendo delante de este pupitre que tiene su nombre y su forma. Hasta el ¨²ltimo detalle del amor de Calisto convive con su biograf¨ªa. ¡°No son estereotipos, son creaciones nuevas, con psicolog¨ªa y con pasado¡±. En el caso de Celestina, ¡°creo que la obra ofrece tanto que no voy a acabar nunca, que voy a morir con Celestina en la boca¡±.

¡ª?Es posible no terminar nunca de saber algo sobre un personaje as¨ª?

¡ªEs posible. Las creaciones de la literatura mundial son historias que se pueden investigar hasta el ¨²ltimo d¨ªa y a¨²n as¨ª no comprenderlas perfectamente. Yo conozco a alguien desde hace cincuenta a?os y no lo conozco tan bien como deber¨ªa. Cada uno tiene una vida privada y estos personajes tambi¨¦n la tienen.

La vida privada de Melibea ser¨ªa un tema. ¡°Ah, Melibea. Si yo pudiera hacer una edici¨®n la llamar¨ªa Melibea. Celestina se introduce en el primer acto, siempre est¨¢ manipulando y mintiendo, ?como miente esa mujer!, no cambia nunca. Pero es Melibea la que centra toda la acci¨®n, evoluciona, es distinta cada vez, es la que domina el escenario. Celestina es el mensajero malvado, est¨¢ en el diccionario y en la definici¨®n a la que ella ha dado lugar. Pero en la vida real est¨¢ Melibea, esa chica de veinte a?os, sexualmente frustrada, a la que quiere manipular esa mujer malvada¡±.

Pepe Nieves est¨¢ solo, desde hace 45 a?os, en el pupitre 99. Est¨¢ feliz, porque desde los papeles Melibea le prepara esta ma?ana alguna nueva sorpresa. All¨ª se va, acuciado por la prisa feliz de seguir sabiendo.