¡°Confinamiento¡±, la palabra del a?o para la Fund¨¦uRae

¡°Confinamiento¡± es la palabra del a?o 2020 para la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦uRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Espa?ola (RAE). Definido como ¡°aislamiento temporal y generalmente impuesto de una poblaci¨®n, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad¡±, la instituci¨®n ha se?alado que este t¨¦rmino ha marcado buena parte de los meses de 2020. ¡°La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la covid-19 es la protagonista del a?o y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar¡±, argumentan desde la instituci¨®n.

Soledad Pu¨¦rtolas, vocal de Fund¨¦uRAE y acad¨¦mica de la Real Academia Espa?ola, ha explicado por tel¨¦fono a EL PA?S que se seleccion¨® ¡°confinamiento¡± despu¨¦s de un largo debate por representar ¡°lo m¨¢s humano¡± de la situaci¨®n social y pol¨ªtica surgida como consecuencia del virus. ¡°Es muy flexible y deja la definici¨®n a cada uno. Cada quien vivi¨® el confinamiento de manera diferente¡±, ha asegurado Pu¨¦rtolas, quien ha se?alado que aunque pr¨¢cticamente toda la humanidad ha vivido buena parte del a?o en aislamiento, en mayor o menor grado, a todos les ha afectado de forma diferente y que mientras algunos ¡°aprend¨ªan a cocinar o le¨ªan a Tolstoi¡± otros ¡°echaban de menos las amistades o la naturaleza¡±.

La acad¨¦mica ha apuntado que el cambio ha sido tal que, en la m¨¢s reciente actualizaci¨®n del Diccionario de la lengua espa?ola (DLE) de noviembre de 2020, se ha modificado la entrada de la voz ¡°confinamiento¡± para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia de la covid-19. La fundaci¨®n tambi¨¦n se?alado que confinamiento es considerada una mejor alternativa frente al anglicismo ¡°lockdown¡± para designar la reclusi¨®n forzosa de la poblaci¨®n en sus domicilios.

Coronavirus, infodemia, resiliencia o confinamiento son algunas de las candidatas a palabra del a?o de la Fund¨¦uRAE

La ganadora ha sido seleccionada entre una lista de 12 candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el a?o. El listado de aspirantes a palabra de 2020 inclu¨ªa adem¨¢s ¡°coronavirus¡±, ¡°infodemia¡±, ¡°resiliencia¡±, ¡°COVID-19¡å, ¡°teletrabajo¡±, ¡°conspiranoia¡±, (un) ¡°tiktok¡±, ¡°estatuafobia¡±, ¡°pandemia¡±, ¡°sanitarios¡± y ¡°vacuna¡±. Esta es la octava ocasi¨®n en la que la Fund¨¦uRAE elige, de entre los m¨¢s de 250 t¨¦rminos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del a?o. La primera de ellas fue ¡°escrache¡±, en el 2013, y la siguieron ¡°selfi¡± (2014), ¡°refugiado¡± (2015), ¡°populismo¡± (2016), ¡°aporofobia¡± (2017), ¡°micropl¨¢stico¡± (2018) y ¡°emojis¡± (2019).

Fuentes de la Fund¨¦uRae comentan que ¡°es innegable que la vida nos ha cambiado y lo ha hecho por una pandemia global¡±. No obstante, de la misma manera que el virus afect¨® a la humanidad en 2020, tambi¨¦n hay expectativa de sobre los cambios que traer¨¢ el a?o pr¨®ximo: ¡°Es un hecho que decimos adi¨®s a este a?o marcado por el confinamiento. Esperemos que la palabra que defina 2021, y en clave positiva, sea ¡®vacuna¡±.