La RAE ayudar¨¢ a hablar a las m¨¢quinas

La RAE se ha propuesto analizar la calidad del lenguaje de herramientas digitales como los traductores y correctores, adem¨¢s de otro tipo de sistemas, en 2021, con el proyecto Lengua Espa?ola e Inteligencia Artificial (LEIA), que forma parte de la Agenda Digital del Gobierno. Para conseguirlo, la instituci¨®n facilitar¨¢ obras como el diccionario o la gram¨¢tica a las empresas que crean y desarrollan estos instrumentos ¡ªcomo Telef¨®nica, Google o Facebook¡ª para que entrenen a sus m¨¢quinas. La Academia podr¨¢ certificar los avances ling¨¹¨ªsticos que vayan haciendo, ha anunciado el director de la RAE y vicepresidente del patronato, Santiago Mu?oz Machado, durante la reuni¨®n anual de la Fundaci¨®n pro RAE, el organismo encargado de apoyar las iniciativas de la instituci¨®n.

Durante el acto celebrado en el Palacio Real del Pardo, que ha estado presidido por el rey Felipe VI y con la asistencia de siete presidentes comunidades aut¨®nomas, Mu?oz Machado tambi¨¦n ha anunciado que el pr¨®ximo a?o la RAE saldar¨¢ una de sus deudas pendientes desde su fundaci¨®n: presentar¨¢ al equipo de colaboradores que pondr¨¢n en marcha el nuevo diccionario hist¨®rico del espa?ol. Casi desde sus or¨ªgenes, la instituci¨®n ha intentado configurar una gran obra que explique la biograf¨ªa de cada una de las palabras que componen el espa?ol.

¡°Es un proyecto muy complicado, hay que documentar cu¨¢ndo naci¨® una palabra, c¨®mo ha evolucionado y cambiado, las derivaciones que ha tenido y su vigencia actual¡±, ha explicado el responsable de la RAE que ha reconocido que hasta ahora no se hab¨ªa podido avanzar con este diccionario por falta de recursos materiales y personales. A partir de 2021, la Academia empezar¨¢ a conformar un equipo en el que estar¨¢n implicadas las comunidades aut¨®nomas, universidades y centros de investigaci¨®n de Am¨¦rica y de Espa?a.

El otro gran proyecto que la RAE desarrollar¨¢ en los dos pr¨®ximos a?os es ¡°una suerte de auditor¨ªa¡±, en palabras de su presidente, para saber en qu¨¦ estado se encuentra el espa?ol. La Academia estudiar¨¢ el uso que se hace en las redes sociales, si el idioma conserva su calidad o se deteriora. El mismo an¨¢lisis se har¨¢ entre los j¨®venes, la administraci¨®n p¨²blica y los legisladores. Ser¨¢ la primera vez que se analice de esta manera el idioma en todo el mundo hispanohablante y su relaci¨®n con otras lenguas, como las originarias que se conservan en Am¨¦rica Latina. En esta regi¨®n, la RAE adem¨¢s promover¨¢ un proyecto de cooperaci¨®n muy centrado en Centroam¨¦rica y el Caribe para digitalizar la justicia. Es decir, el objetivo es crear un gran espacio digital en el que las empresas espa?olas con intereses en estos pa¨ªses puedan consultar sus dudas y garantizar as¨ª su seguridad jur¨ªdica.

Actualizaci¨®n del Patronato

En la reuni¨®n de la Fundaci¨®n pro RAE se han actualizado tambi¨¦n los estatutos de su Patronato para adaptarlos a la nueva legislaci¨®n. Estos cambios se traducen en la creaci¨®n de nuevos ¨®rganos de gesti¨®n como la Junta de Protectores, una especie de red de amigos de la RAE en la que podr¨¢n participar personas de todos los ¨¢mbitos sociales. La Fundaci¨®n ha creado un Comit¨¦ para Am¨¦rica con la intenci¨®n de inaugurar organismos similares en los pa¨ªses de la comunidad hispanohablante.