Najat el Hachmi: ¡°El feminismo es uno, lo que cambia es la expresi¨®n del machismo¡±

Nacida en Beni Sidel (Marruecos) en 1979 y criada en Vic (Barcelona), Najat el Hachmi se consagr¨® en 2008 con la novela El ¨²ltimo patriarca. Ahora publica el manifiesto feminista Siempre han hablado por nosotras (Destino).

?Qu¨¦ le llev¨® a querer ser escritora? La necesidad de gritar lo que ni siquiera pod¨ªa nombrar: violencia, discriminaci¨®n, malestar pero tambi¨¦n deseo. Escribo para rasgar todos los velos que me han impuesto.

?Qu¨¦ libro tiene en su mesilla de noche? Tengo la traducci¨®n al catal¨¢n del Libro de los avaros de Al-Jahiz, ?Puede prestarme su pistola, por favor,?de Lorenza Mazzetti y Cumbres borrascosas (que creo que le¨ª siendo demasiado joven).

?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que le ha gustado? V¨ªctor Catal¨¤, l¡¯escriptora emmascarada, de Margarita Casacuberta. Un ensayo sobre una escritora que es un personaje apasionante. Es una pena que no la conozcan fuera del ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico catal¨¢n.

"Nos estamos ahogando todos en una dictadura narcisista"

?Uno que no pudiera terminar? Muchos, pero me acuerdo m¨¢s de los que me gustaron tanto que al volver a ellos me parece que vuelvo a casa. Por ejemplo: Paseos con mi madre, de Javier P¨¦rez And¨²jar.

Acaba de publicar un ensayo sobre el feminismo en la cultura musulmana. ?Podr¨¢ converger alguna vez con el occidental? No hace falta que converjan porque son lo mismo, el feminismo es uno en todas partes, lo que cambia es la forma en que se expresa el machismo. Por otro lado en mi ensayo hablo de lo que les pasa a mujeres aqu¨ª, no en pa¨ªses musulmanes.

Recomi¨¦ndenos un libro que retrate bien la vida de las mujeres musulmanas. La almendra, de Nedjma. Aunque no es sobre la mujer musulmana, que no existe como tal, es la mejor novela que he le¨ªdo sobre sexualidad femenina. L¨¢stima que la portada en la traducci¨®n al castellano sea tremendamente orientalista.

?Y una pel¨ªcula? Much Loved de Nabil Ayouch.

?Qu¨¦ canci¨®n escoger¨ªa como autorretrato? Ain¡¯t Got No de Nina Simone.

Si no fuera escritora, ?qu¨¦ le gustar¨ªa ser? Ling¨¹ista, cocinera, pianista.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? La imagen. En mi pueblo casi no hab¨ªa espejos y nos alertaban sobre los peligros que entra?an. Ahora nos estamos ahogando todos en una dictadura narcisista. Volvamos al tacto, el gusto y el olfato y dejemos de mirar tanto.

?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s? Escribir para perjudicar a un sector de la poblaci¨®n, para hacer da?o.

?A qu¨¦ escritor no occidental le dar¨ªa el Nobel? A Nawal El Saadawi.