Bernardo Atxaga: ¡°Las palabras son muy peligrosas¡±

Bernardo Atxaga acaba de publicar Casas y tumbas (Alfaguara), que defiende como su ¨²ltima novela y estaci¨®n de llegada de un camino que inici¨® en 1988 con Obabakoak y que ahora proseguir¨¢ de otras maneras. Atxaga (1951) ha construido en ella la potente voz de un chico que precisamente pierde la voz, y lo hace con un tono entre enso?ado y meticuloso que recorre los cap¨ªtulos muy diferenciados del libro.

"Siempre he sentido atracci¨®n hacia las personas que tienen una cierta tara f¨ªsica, he escrito de sordos, mudos. No son como los dem¨¢s, son diferentes y lo diferente hace que el mundo parezca m¨¢s grande", cuenta Atxaga. "Lo que me atrae de las personas es la soledad. Detr¨¢s de esa soledad puedes encontrar humor, belleza, poes¨ªa". Casas y tumbas recorre varias historias de amistad: "La parte de mi vida que m¨¢s me atrae es cuando tuve amigos". "Los he tenido en la mili, en la adolescencia, en el tren... y cada retraso del tren significaba tener m¨¢s horas de conversaci¨®n. La conversaci¨®n trae la inteligencia, la vida. El para¨ªso se debe parecer a la nuevo Bizancio: todo el mundo hablando, tomando algo y comiendo unas aceitunas".

Atxaga comenta su libro en esta entrega de ?Qu¨¦ est¨¢s leyendo?, el programa de Babelia en que los autores recomiendan libros, y comparte sus mejores lecturas recientes. La primera es la obra de V¨ªctor Klemperer sobre el lenguaje del nazismo que se fue instalando entre la poblaci¨®n, especialmente vigente en estos tiempos de Vox y populismos. ?stas son sus recomendaciones:

?- LTI: La lengua del Tercer Reich. Victor Klemperer (Min¨²scula). "Yo hab¨ªa le¨ªdo sus diarios y me hab¨ªan impresionado. Pero este libro tiene una frase que vale por muchos libros. Cuando se da cuenta de que est¨¢ usando palabras nazis, se planta y dice: estoy pensando con palabras de ellos. Ya no pensamos. El lenguaje piensa por nosotros. La traslaci¨®n de esa frase a la Espa?a actual es as¨ª. En este pa¨ªs hay mucha gente que ya no piensa las cosas sino que un lenguaje preparado, de propaganda, de publicidad est¨¢ pensando por ellos y as¨ª se explica la subida de partidos que a lo largo de la historia solo han ofrecido tristeza". "Las palabras son muy peligrosas, tardan poco en convertirse en acci¨®n. Es lo que pas¨® en Alemania, lo que pas¨® aqu¨ª en la Guerra Civil. Palabras que parec¨ªan meros textos se convierten en acci¨®n, en algo normativo".

- ?Escr¨ªbelo Kisch! Egon Erwin Kisch (Xordica).

- El velo alzado. George Eliot (nacida en 1819 Mary Ann Evan Cross) (Alba Minus).

- El arte de la entrevista, Rosa Montero (Debate).

- Stefan Zweig: la tinta violeta, Jes¨²s Marchamalo (N¨®rdica).

- Aitaren Etxea, Karmele Jaio (Elkar, tambi¨¦n publicada en castellano como La casa del padre en Destino).

Destaca Atxaga que llegan "varias escritoras j¨®venes intimistas y reflexivas que est¨¢n emergiendo en euskera y que entierran un pasado de pocos escritores y todos hombres: Eider Rodr¨ªguez, Irati Elorrieta, Karmele Jaio... dudaba cu¨¢l elegir: todas ellas har¨¢n buena literatura y es interesante que pase eso en el Pa¨ªs Vasco".