Bennett y sus actrices

Lina Lambert, una de nuestras mejores actrices, viv¨ªa en Londres, a finales de los ochenta, cuando descubri¨® al gran Alan Bennett. Un fuera de serie: escritor, dramaturgo, memorialista, y actor en la BBC y en el West End. ¡°Le descubr¨ª¡±, me dice Lambert, ¡°precisamente con Talking Heads, que hemos tardado varios a?os en poder levantar aqu¨ª¡±. ¡°Una de las singularidades de Bennett es que suele escribir para mujeres mayores. Los primeros Talking Heads para televisi¨®n son todos grandes nombres: Maggie Smith, Julie Walters, Penelope Wilton, Thora Hird, Patricia Routledge¡­ Los episodios se hicieron en 1988,1998 y 2020¡±.

No fue f¨¢cil levantar el proyecto en Barcelona. A todo el mundo le gustaba mucho, pero lo consideraban ¡°dif¨ªcil¡±. Les parec¨ªa ¡°muy brit¨¢nico¡±. ¡°Para unos, ¡®brit¨¢nico¡¯ era muy serio. Para otros, era ¡®humor negro¡¯. Lo cierto es que no se puede encasillar en nada. Es iron¨ªa bastante agria, que habla de una forma de vivir, o mejor dicho, de no vivir. De gente que acaba por no hacer lo que siempre dese¨® hacer. Siempre he cre¨ªdo que Bennett habla, sobre todo, de los problemas del alma humana. Le propuse los textos a Mois¨¦s Maicas y le entusiasmaron, pero muri¨® pocos a?os m¨¢s tarde. Nos cost¨® seguir adelante sin ¨¦l, y en parte nos impuls¨® su memoria. La versi¨®n al catal¨¢n la hizo Anna Soler Horta, gran traductora y pareja de Maicas. Un trabajo endiablado: Bennett parece coloquial, pero no lo es. Es coloquial de los a?os ochenta y adem¨¢s de provincias, y con un toque un poco antiguo. Soler Horta tradujo tres textos. Los originales eran 13 o 15 episodios¡±. Los mon¨®logos duran alrededor de 40 minutos. Lambert hab¨ªa escogido dos actrices y un actor, como en la versi¨®n inglesa. Xavier Albert¨ª, director del Teatre Nacional, se decidi¨® por tres actrices, que acabaron siendo Lambert, Imma Colomer y Lourdes Barba. Lambert har¨¢ Una cama entre las lentejas, que estren¨® Maggie Smith; Colomer, La mano de Dios, a la que encarn¨® Eileen Atkins; y Barba, Las noches en los jardines de Espa?a, estrenado por Penelope Wilton. Las direcciones: Colomer dirige a Lambert; Lina a Barba, y Lourdes dirige a Inma. ¡°En el Nacional ya lo presentamos as¨ª, con Montse Prat como productora art¨ªstica de la compa?¨ªa, si no hubiera sido por ella, no habr¨ªa echado a volar¡±.

?Y el t¨ªtulo de Talking Heads, como el grupo americano? ¡°Es una especie de frase hecha. Alude a gente que rompe a decir lo que no dir¨ªa en su vida corriente¡±, sigue Lina Lambert. En el Teatro Akademia se estrenar¨¢n las tres piezas seguidas, a mediados de abril, y est¨¢ por fijar la fecha del TNC. ¡°Nos gustar¨ªa mucho girarla en catal¨¢n y castellano. Depende de Carme Portaceli, la nueva directora del Nacional, en su primera temporada¡±.