Juan Gabriel L¨®pez Guix, Premio Nacional a la Obra de un Traductor
Pere Llu¨ªs Font consigue el galard¨®n que premia la mejor traducci¨®n del a?o trasladando al catal¨¢n ¡®Pensamientos¡¯ del matem¨¢tico y fil¨®sofo Blaise Pascal
Juan Gabriel L¨®pez Guix (T¨¢nger, 63 a?os) ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, en su edici¨®n de 2022, mientras que Pere Llu¨ªs Font (Pujalt, Barcelona, 88 a?os) ha logrado el Premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n de este a?o. El jurado ¨Dpresidido por Mar¨ªa Jos¨¦ G¨¢lvez Salvador, directora general del Libro y Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura y Deporte y compuesto por acad¨¦micos, rectores, traductores, escritores o periodistas¨D ha reconocido la labor de L¨®pez Guix ¡°por su extensa y brillante trayectoria no solo en cuanto a la calidad de la misma, sino tambi¨¦n por su excelente y cuidada labor de documentaci¨®n e investigaci¨®n. Una trayectoria en la que ha sabido enfrentarse con ¨¦xito a complejidades especiales, como las relacionadas con la variaci¨®n ling¨¹¨ªstica y los usos creativos y l¨²dicos del lenguaje¡±.
Adem¨¢s, el jurado ha elegido a este autor ¡°por la traducci¨®n de obras paradigm¨¢ticas de la literatura, principalmente anglosajona, como Alicia en el Pa¨ªs de las Maravillas, que han contribuido y contribuir¨¢n a la creaci¨®n de lectores gracias a la enorme calidad de sus trabajos. Por ser un reconocido formador y maestro de traductores, as¨ª como por su activismo en favor de la traducci¨®n y del reconocimiento de los derechos del traductor literario¡±.
El jurado ha valorado el trabajo de Pere Llu¨ªs Font de la obra Pensaments i opuscles, del fil¨®sofo franc¨¦s Blaise Pascal, ¡°por la excelente calidad ling¨¹¨ªstica de la traducci¨®n de los Pensamientos. Por el rigor y la solidez de su trabajo y estudio que representa una sobresaliente edici¨®n cr¨ªtica de esta obra de Pascal; con un gran aparato cr¨ªtico y un magn¨ªfico estudio preliminar¡±. Adem¨¢s, el jurado se?al¨® que esta ¡°traducci¨®n, adem¨¢s de las anotaciones previas realizadas ya en la introducci¨®n, contiene m¨²ltiples notas a pie de p¨¢gina que garantizan la labor de alta divulgaci¨®n y facilitan al gran p¨²blico la lectura de esta obra imprescindible de un cl¨¢sico del pensamiento filos¨®fico franc¨¦s¡±. Ambos premios est¨¢n dotados con 20.000 euros cada uno.
Juan Gabriel L¨®pez Guix se dedica a la traducci¨®n literaria desde 1986 del ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano y catal¨¢n. Desde 1994 es profesor titular de Escuela Universitaria, Facultad de Traducci¨®n e interpretaci¨®n de la Universidad Aut¨®noma de Barcelona (UAB). Ha traducido y publicado unos 120 libros de diversos temas y g¨¦neros literarios (novela contempor¨¢nea, biograf¨ªa, infantil y juvenil, ensayo, ciencia, arte o filosof¨ªa).
Pere Llu¨ªs Font fil¨®sofo y te¨®logo. Ha vertido al catal¨¢n el Discurso del m¨¦todo de Ren¨¦ Descartes y se ha encargado de la edici¨®n catalana, con introducciones y notas, de obras de Michel de Montaigne, Baruch Spinoza e Immanuel Kant.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
