La poeta californiana Sharon Olds gana la primera edici¨®n del premio internacional Joan Margarit de poes¨ªa

La poeta californiana Sharon Olds ha ganado el premio internacional Joan Margarit de poes¨ªa en su primera edici¨®n. El jurado ha decidido por unanimidad otorgar el premio a la estadounidense ¡°por ser un referente dentro de la poes¨ªa norteamericana¡±, adem¨¢s de por ¡°su escritura no conformista y genuina¡±. En su veredicto, el jurado destaca ¡°el compromiso de Olds con la verdad y la presencia despiadada de la vida en su poes¨ªa, algo que adquiere especial relevancia en tiempos de la cultura de la cancelaci¨®n y en una ¨¦poca en la que muchos piensan que una m¨¢quina puede escribir los mismos poemas que produce el desgarro de lo humano¡±.

La ganadora de esta primera edici¨®n naci¨® en 1942 en San Francisco y creci¨® en Berkeley, California. Estudi¨® en la Universidad de Stanford y se doctor¨® en Columbia en 1972. Ten¨ªa treinta y siete a?os cuando public¨® su primer libro de poemas, Satan Says (Sat¨¢n dice, 1980) y ahora es autora de doce libros, el m¨¢s reciente Balladz (2022). Olds es conocida por escribir una poes¨ªa personal y emocionalmente mordaz, que describe gr¨¢ficamente tanto la vida familiar como los acontecimientos pol¨ªticos mundiales ¡ªen 2012 sac¨® Stag¡¯s Leap (El salto del ciervo, en su traducci¨®n), donde relat¨® detalles de su divorcio¡ª. Adem¨¢s, en su carrera ha conseguido escribir uno de los vol¨²menes de poes¨ªa contempor¨¢nea m¨¢s vendidos: The Dead and the Living (1984) con 50.000 ejemplares. El a?o pasado, Olds sum¨® el Premio de Poes¨ªa Ruth Lilly a una colecci¨®n que ya cuenta con el Premio Pulitzer en Estados Unidos y el Premio T. S. Eliot en Inglaterra.

Joan Margarit y Sharon Olds se encontraron en un par de ocasiones en festivales. En 2018, el poeta y su nieto Eduard Lezcano tradujeron al castellano de Stag¡¯s Leap (El salto del ciervo) donde Margarit afirma: ¡°S¨¦ que Sharon Olds es una gran poeta desde hace mucho tiempo, cuando le¨ª por vez primera Sat¨¢n dice, pero realizar estas versiones ha significado, adem¨¢s de leer un buen libro de poemas, un nivel de aprendizaje importante para mi propio oficio de poeta¡±.

El galard¨®n, que es de nueva creaci¨®n ¡ªse anunci¨® el pasado 7 de marzo¡ª, naci¨® con el objetivo de premiar la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada y reconocida internacionalmente, respondiendo al inter¨¦s que Joan Margarit tuvo siempre por dar a conocer en sus dos lenguas, el catal¨¢n y el castellano, a sus poetas preferidos de otros pa¨ªses (tradujo a Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke o Elizabeth Bishop, entre otros). Adem¨¢s, tiene como finalidad dar a conocer internacionalmente la obra del poeta, Premio Cervantes y Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa.

El jurado, reunido en Madrid el pasado 17 de mayo, ha estado formado por Javier Santiso (fundador de Editorial La Cama Sol), Luis Garc¨ªa Montero (director del Instituto Cervantes), Nuccio Ordine (Profesor de la Universidad de Calabria y Premio Princesa de Asturias), Ana Santos (directora de la Biblioteca Nacional) y M¨°nica Margarit (hija del poeta).