Nace el Premio Internacional Joan Margarit de Poes¨ªa

El Instituto Cervantes y la editorial La Cama Sol, con el respaldo de la familia del poeta Joan Margarit, han anunciado la creaci¨®n del Premio Internacional de Poes¨ªa Joan Margarit con el fin de difundir la obra del autor catal¨¢n en todo el mundo. El galard¨®n est¨¢ dotado con 7.000 euros y la editorial publicar¨¢ el discurso de entrega del premio y lo promocionar¨¢ tanto en Espa?a como en el extranjero, con traducciones al espa?ol, ingl¨¦s y franc¨¦s.

El galard¨®n tendr¨¢ una periodicidad anual y premiar¨¢ la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada, respondiendo al inter¨¦s que Margarit siempre tuvo por dar a conocer en sus dos lenguas, el catal¨¢n y el castellano, a sus escritores preferidos de otras lenguas y pa¨ªses ¡ªtradujo a Thomas Hardy, Rainer Maria RIlke o Elizabeth Bishop, entre otros¡ª. Ser¨¢n las embajadas espa?olas en el exterior, las extranjeras situadas en Espa?a y los directores de los institutos Cervantes de todo el mundo los que presentar¨¢n las candidaturas.

La primera edici¨®n tendr¨¢ lugar este mismo a?o y se celebrar¨¢ un acto de entrega anual, en la sede central del instituto. El jurado est¨¢ formado por Javier Santiso (fundador de La Cama Sol), Luis Garc¨ªa Montero (director del Instituto Cervantes), M¨°nica Margarit (hija del poeta), Nuccio Ordine (profesor de la Universidad de Calabria) y Ana Santos (directora de la Biblioteca Nacional), aunque se ampliar¨¢ en las siguientes ediciones con los poetas que sean premiados cada a?o.

Garc¨ªa Montero ha comentado tras el anuncio que ¡°pocos poetas fueron a la vez tan conocedores de su propia tradici¨®n y tan curiosos de las costumbres de otras lenguas¡±. Para el director del Cervantes, Margarit fue un traductor fino, un lector sagaz, un poeta que reuni¨® en su voz ¨²nica caudales diversos, siempre bien armonizados. ¡°Que ahora d¨¦ nombre a un premio como este es un acto de justicia, literalmente, po¨¦tica¡±, apunta.

El poeta, que muri¨® en 2021 a causa de un c¨¢ncer, obtuvo con t¨ªtulos como Joana y Casa de Misericordia, Aguafuertes o Estaci¨® de Fran?a n¨²meros de ventas propios de las novelas. Su obra se tradujo a diferentes idiomas, hasta en hebreo, y su voluntad siempre fue defender la diversidad ling¨¹¨ªstica ¡ªse defin¨ªa como poeta biling¨¹e en espa?ol y catal¨¢n¡ª. Adem¨¢s de escritor, fue arquitecto y consigui¨® hitos como ser catedr¨¢tico de la Universidad Polit¨¦cnica de Catalu?a y participar en la construcci¨®n de la Sagrada Familia. En C¨¢lculo de estructuras hace un gui?o a la profesi¨®n para la que inicialmente se form¨® y a uno de sus estudios sobre la arquitectura del monumento de Gaud¨ª.