La poeta rumana Ana Blandiana se alza con el Premio Princesa de Asturias de las Letras

Reunido el jurado este jueves en Oviedo se ha fallado el premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, que ha reca¨ªdo en la poeta rumana Ana Blandiana (Timisoara, 82 a?os), autora poco conocida por el gran p¨²blico en Espa?a pero se?alada por la cr¨ªtica como una de las grandes voces de la literatura europea y una figura indispensable en la historia de la resistencia al r¨¦gimen totalitario de Nicolae Ceausescu. ¡°Me resulta dif¨ªcil expresar mi emoci¨®n y gratitud por el gran honor que representa para m¨ª la concesi¨®n del Premio Princesa de Asturias. No puedo evitar recordar a Plat¨®n que recomendaba la coronaci¨®n de los poetas con laureles y su expulsi¨®n de la ciudad. ???Pero, ?y si para m¨ª la poes¨ªa es realmente un camino hacia la polis, una forma de quedarse, una forma de acompa?ar el sufrimiento de los dem¨¢s?!!!¡±, ha escrito la poeta al conocer el fallo del jurado.

Ampliamente traducida en espa?ol, los versos de Blandiana est¨¢n recogidos en el sello Visor (El ojo del grillo, Variaciones sobre un tema dado, El sue?o dentro del sue?o y otros poemas, Primera persona del plural), la editorial Pre-textos (El sol del m¨¢s all¨¢ y El reflujo de los sentidos) y en Galaxia Gutenberg (Un arc¨¢ngel manchado de holl¨ªn). Tambi¨¦n sus dos vol¨²menes de relatos han aparecido en el sello Perif¨¦rica (Las cuatro estaciones y Proyectos de pasado). El trabajo y la figura de Blandiana siguen la estela de la legendaria rusa Anna Ajm¨¢tova o el dramaturgo checo Vaclev H¨¢vel.

Gracias por el eco que su prestigioso premio dar¨¢ a mis ideas y mis poemas y que lo amplificar¨¢ en la conciencia de los lectores espa?oles de todo el mundo?.

En 1978 la poeta rumana cambi¨® su nombre. Otilia Valeria Coman paso a ser Ana Blandiana, ya que en ese a?o su padre, un sacerdote ortodoxo, fue se?alado como enemigo del r¨¦gimen. Su obra temprana qued¨® proscrita por la condici¨®n de su padre como preso pol¨ªtico, por dos dictadores distintos. Primero Gheorghe Gheorghiu-Dej, luego Ceausescu. Todo ello convirti¨® los escritos de Blandiana en un tesoro clandestino que circulaba en manuscritos. La ca¨ªda del r¨¦gimen totalitario en 1989 no mengu¨® el compromiso c¨ªvico de esta autora que reorganiz¨® el PEN club en Rumania, presidi¨® la Alianza C¨ªvica, una organizaci¨®n que apoyaba el impulso democr¨¢tico, y cre¨® el Memorial de las V¨ªctimas del Comunismo y de la Resistencia en Sighet, bajo los auspicios del Consejo de Europa. Entre otras muchas distinciones, Blandiana ha recibido en 2009 la Legi¨®n de Honor en Francia y el premio Poeta Europeo de la Libertad en 2016. ¡°De la aventura de ser honrada/ Regreso a casa vencedora. / ?Hace cu¨¢ntas generaciones me he marchado? / No recuerdo y ya ni s¨¦ de d¨®nde¡±, escribe en la primera estrofa de su poema Regreso.

Lo primero que lleg¨® al lector en espa?ol de Blandiana en 2008 fueron sus relatos, que Viorica Patea, traductora de su obra en prosa y verso Patea sit¨²a bajo la influencia del realismo m¨¢gico, ¡°de Cort¨¢zar, Borges y tambi¨¦n Bulgakov¡±. Sus cuentos ofrecen una panor¨¢mica de las historias de Ruman¨ªa. ¡°Su obra tiene un mensaje y un significado, no es un mero juego de palabras. Ella es una especie de Juana de Arco. Pero Blandiana es una poeta metaf¨ªsica, no una activista. Escribe sobre la dignidad del ser humano, no milita en ning¨²n partido¡±, recuerda al tel¨¦fono Patea. Perteneciente a la llamada generaci¨®n de los sesenta, desde sus comienzos Blandiana reivindic¨® ¡°la est¨¦tica como gesto subversivo¡±, para plantar cara al realismo socialista, al Proletkult que impon¨ªa el partido comunista. ¡°Es una poeta intimista con una dimensi¨®n m¨ªstica. Retoma, como otros miembros de su generaci¨®n, la tradici¨®n de las vanguardias de Entreguerras que estaba prohibida por el r¨¦gimen¡±, explica Patea, y subraya que Blandiana fue un ¡°nombre prohibido antes de ser conocido¡±. La traductora ha trabajado en los distintos libros de Blandiana en colaboraci¨®n con otros profesores y poetas como Natalia Carbajosa, Antonio Colina y Fernando S¨¢nchez Miret, y actualmente ultima El tercer sacramento, el poemario con el que se completa la traducci¨®n al espa?ol de toda la obra de la poeta y cuya publicaci¨®n en Visor est¨¢ prevista para este 2024.

Con una dotaci¨®n de 50.000 euros, el premio Princesa de Asturias de las Letras est¨¢ ¡°destinado a la labor de cultivo y perfeccionamiento de la creaci¨®n literaria en todos sus g¨¦neros¡±, y es uno de los m¨¢s antiguos que otorga la Fundaci¨®n. Se fall¨® por primera en 1980 y Carmen Mart¨ªn-Gaite fue la primera autora en recibirlo en 1988. Desde entonces lo han ganado autoras internacionales como Margaret Atwood, Siri Hustvedt, Anne Carson o Fred Vargas. Este 2024 cuenta en la n¨®mina de premiados en otras categor¨ªas al fil¨®sofo canadiense Michael Ignatieff (Ciencias Sociales), a la historietista y cineasta iran¨ª exiliada en Francia Marjane Satrapi (Comunicaci¨®n y Humanidades) o al cantautor Joan Manuel Serrat (Artes).

El jurado del Premio Princesa de Asturias 2024 ha estado presidido por el director de la Real Academia Espa?ola, Santiago Mu?oz Machado, e integrado entre otros por el novelista Juan Villoro, la librera Lola Larumbe, la periodista Blanca Beras¨¢tegui, el dramaturgo Juan Mayorga, que recibi¨® este mismo premio, o la poeta Aurora Luque. En el fallo han destacado que ¡°Ana Blandiana es heredera de las m¨¢s brillantes tradiciones literarias, al tiempo que una creadora radicalmente singular¡±. El premio reconoce ¡°la transparencia y complejidad¡± de su obra, ¡°una poes¨ªa ind¨®mita¡±.