El poeta sirio Adonis, ganador de la segunda edici¨®n del Premio Internacional Joan Margarit de Poes¨ªa

El poeta sirio Ali Ahmad Said Esber, conocido por su seud¨®nimo, Adonis, uno de los representantes m¨¢s destacados de la poes¨ªa ¨¢rabe contempor¨¢nea, ha ganado la segunda edici¨®n del Premio Internacional Joan Margarit de Poes¨ªa. Adonis es conocido como un pionero dentro de la moderna poes¨ªa ¨¢rabe que bebe en las fuentes de la literatura universal y refleja su compromiso con los derechos humanos. Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones. El galard¨®n est¨¢ dotado con 7.000 euros y en su primera edici¨®n se otorg¨® a la poeta estadounidense Sharon Olds.

El jurado, que en la presente edici¨®n ha recibido m¨¢s de 30 candidaturas de poetas de todo el mundo con dilatadas trayectorias reconocidas internacionalmente, ha decidido por unanimidad otorgar el premio a Adonis ¡°por una obra l¨ªrica de calidad indiscutible y por su di¨¢logo cultural entre civilizaciones, entre Oriente y Occidente. Se trata adem¨¢s de una obra po¨¦tica biling¨¹e y bicultural como lo es la de Joan Margarit¡±.

¡°Es un honor recibir este premio por un doble motivo, ya que se otorga en Espa?a, tierra creativa y diversa, en nombre del gran poeta Joan Margarit y porque contribuye, como era su af¨¢n, a tender puentes entre las distintas culturas¡±, ha manifestado el poeta. Adonis naci¨® en Siria en 1930, pero ha desarrollado toda su carrera literaria en el L¨ªbano, donde ya en 1974 gan¨® el Premio Nacional de Poes¨ªa. Con tan solo 24 a?os pas¨® once meses en prisi¨®n, acusado de actividades subversivas. Poco despu¨¦s, fund¨® la revista Shi¡¯ir (Poes¨ªa) e inici¨® una intensa labor creativa reconocida con innumerables premios, los m¨¢s recientes el prestigioso Premio Goethe, galard¨®n a toda una trayectoria literaria, y Els Premis Internacionals Terenci Moix, ambos en 2011; el Sting Dagerman, en 2016, y el PEN/Nabokov, en 2017.

Entre sus obras se encuentran algunas de las m¨¢s significativas de la poes¨ªa ¨¢rabe contempor¨¢nea, como Canciones de Mihyar el de Damasco (1961); Libro de las huidas y mudanzas por los climas del d¨ªa y la noche (1965); Epitafio para Nueva York (1971), y su monumental obra en tres vol¨²menes El Libro. Es, asimismo, un estudioso de la poes¨ªa y la literatura ¨¢rabes, como revelan sus ensayos sobre poes¨ªa y po¨¦tica: El div¨¢n de la poes¨ªa ¨¢rabe (1964); Introducci¨®n a la poes¨ªa ¨¢rabe (1976); La po¨¦tica ¨¢rabe (1989), y Sufismo y surrealismo (2008).

El jurado, reunido en Madrid el pasado 25 de junio, ha estado formado por Javier Santiso, fundador de la Editorial la Cama Sol; Luis Garc¨ªa Montero, director del Instituto Cervantes y poeta; H¨¦ctor Abad Faciolince, escritor; Ana Santos, exdirectora de la Biblioteca Nacional, lugar donde se encuentra el legado de Joan Margarit, y M¨°nica Margarit, hija del poeta. La ceremonia de entrega tendr¨¢ lugar el pr¨®ximo oto?o.

La editorial La Cama Sol publicar¨¢ el discurso que pronunciar¨¢ el galardonado con motivo de la recepci¨®n del premio y lo difundir¨¢ tanto en Espa?a como en el extranjero, con sendas traducciones al espa?ol, ingl¨¦s y franc¨¦s. Ser¨¢ una edici¨®n limitada, que incluir¨¢ poemas y obras de arte, y con la que se obsequiar¨¢ a las personas involucradas en la celebraci¨®n del galard¨®n.

El galard¨®n, de periodicidad anual, premia la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada y reconocida internacionalmente, respondiendo al inter¨¦s que Joan Margarit siempre tuvo por dar a conocer en sus dos lenguas, el catal¨¢n y el castellano, a sus poetas preferidos de otras lenguas y pa¨ªses (tradujo a Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke o Elizabeth Bishop, entre otros).