El ¡®padre¡¯ del t¨¦rmino dana, ante su entrada en el diccionario de la RAE: ¡°Pens¨¦ que no iba a hacer fortuna¡±

¡°Pues me das una alegr¨ªa¡±, confiesa por tel¨¦fono la ma?ana de este martes el reputado meteor¨®logo ?ngel Rivera, al conocer por EL PA?S que su palabra dana (acr¨®nimo de depresi¨®n aislada en niveles altos, un embolsamiento de aire en capas altas de la atm¨®sfera conocido popularmente como gota fr¨ªa) acaba de entrar en el Diccionario de la lengua espa?ola junto con esp¨®iler, s¨¦rum, teletrabajar y tabul¨¦, entre otros t¨¦rminos. Inmediatamente despu¨¦s, Rivera pregunta si la Real Academia Espa?ola (RAE) ¡°ha aceptado dana en min¨²scula¡± y la respuesta, felizmente, es s¨ª. ¡°Perfecto, as¨ª, perfecto. Lo importante es que lo escribamos en min¨²scula como frente fr¨ªo o borrasca, porque, si va en may¨²scula, se puede confundir con un nombre propio y no lo es, es un fen¨®meno en la jerga meteorol¨®gica¡±, aplaude Rivera.

Acto seguido, este veterano experto, que fue jefe de predicci¨®n de la Agencia Estatal de Meteorolog¨ªa (Aemet) y su portavoz a lo largo de 38 a?os de servicio p¨²blico antes de jubilarle en 2012, se matiza a s¨ª mismo: ¡°Es una alegr¨ªa, pero relativa, porque siento dentro mucho pesar dentro de m¨ª de que un t¨¦rmino limpio, blanco, t¨¦cnico, objetivo, se haya acabado asociando desgraciadamente con una terrible cat¨¢strofe que ha dejado m¨¢s de 200 muertos¡±.

Preguntado sobre qu¨¦ opina de la definici¨®n que hace la RAE del vocablo ¨D¡°La depresi¨®n en niveles altos de la atm¨®sfera que se mueve de forma independiente y puede producir grandes perturbaciones con precipitaciones muy intensas¡±¨D, no le gusta demasiado la coletilla de que ¡°se mueve de forma independiente¡±. ¡°No es una barbaridad, pero no es exactamente as¨ª, ya que es independiente de la circulaci¨®n principal, pero s¨ª tiene conexi¨®n con otras corrientes secundarias de la atm¨®sfera de menos importancia, de hecho se mueve por dicha conexi¨®n¡±.

¡°Lo que ocurre es que, en la ¨¦poca en la que la bautizamos, no ten¨ªamos los sat¨¦lites que hay ahora ni casi herramientas, as¨ª que parec¨ªa totalmente separada, pero ahora sabemos que no es as¨ª¡±. Rivera, que no ha sido consultado a la hora de trazar esta definici¨®n, describe dana como un fen¨®meno que se produce cuando ¡°se estrangula un meandro muy profundo del chorro polar o corriente general en altura¡±. Tampoco consta que la RAE haya recurrido a los expertos de la Aemet para acotar una palabra ya aceptada por la Fund¨¦u en 2023.

Cuesta creer que la hoy omnipresente dana, que se encuentra entre lo m¨¢s buscado en Google en 2024, no tenga ni 40 a?os de vida. Cuenta el experto que el t¨¦rmino surgi¨® en el seno del antiguo Instituto Nacional de Meteorolog¨ªa (INM, despu¨¦s Aemet) a finales de los a?os ochenta, aunque no recuerda la fecha exacta, cuando buscaban acabar con el uso y abuso de la expresi¨®n ¡°gota fr¨ªa¡±, que no les gustaba nada. Gota fr¨ªa es una traducci¨®n del alem¨¢n Kaltlufttropfen que fue introducida por los meteor¨®logos en Espa?a en los a?os cuarenta y ¡°popularizada en los cincuenta por Mariano Medida en televisi¨®n¡±.

El problema es que desentonaba en los art¨ªculos cient¨ªficos al no ser una palabra t¨¦cnica y que se hab¨ªa pervertido su uso. ¡°Medina hab¨ªa utilizado muy correctamente gota fr¨ªa, pero el t¨¦rmino cal¨® hasta tal punto que, a partir de la pantanada de Tous de 1982, se estaba llamando gota fr¨ªa a cualquier lluvia torrencial o inundaci¨®n y no todas las lluvias torrenciales est¨¢n causadas por una dana ni una dana implica necesariamente lluvias torrenciales, aunque su presencia sea un factor muy importante para desencadenarlas¡±, explica el experto.

D¨¢ndole vueltas al concepto y al t¨¦rmino en ingl¨¦s, cutt-off low (depresi¨®n separada o cortada), optaron en espa?ol por el calificativo aislada y se dieron cuenta de que pod¨ªa funcionar dana como acr¨®nimo a?adiendo ¡°un matiz importante¡± a la expresi¨®n inglesa, ¡°en niveles altos de la atm¨®sfera¡±, con la gran fortuna de que aquella palabreja coincid¨ªa con el apellido de Francisco Garc¨ªa Dana, jefe del Centro de An¨¢lisis y de Predicci¨®n del INM que ¡°hab¨ªa fallecido dos o tres a?os antes¡±, en concreto en 1984 a los 60 a?os. ¡°Se me ocurri¨® dana como homenaje al apellido de este hist¨®rico maestro de predictores, que hab¨ªa sido mi mentor y el segundo de abordo de Mariano Medina¡±, rememora Rivera.

No estaba solo en aquellas deliberaciones. ¡°?ramos un grupo reducido de cinco o seis personas, entre ellos Paco Mart¨ªn y Ricardo Riosalido. Barajamos distintas posibilidades y nos gustaba dana. Fue en un momento algo posterior cuando nos dimos cuenta de que, de paso, era un recuerdo a un excelente meteor¨®logo¡±, a?ade Rivera. Lo m¨¢s gracioso de la historia es que el padre de la dana, a la saz¨®n uno de los fen¨®menos m¨¢s complejos de predecir, no confiaba en sus posibilidades de cuajar entre el p¨²blico y los medios de comunicaci¨®n: ¡°La verdad, pens¨¦ que no iba a hacer fortuna¡±.

En la Aemet tambi¨¦n se celebra que la RAE haya dado carta de naturaleza al t¨¦rmino. ¡°Nos parece bien que haya entrado dana en la RAE, ya que su uso es cada vez m¨¢s habitual y el diccionario a lo que se dedica, precisamente, es a recoger t¨¦rminos comunes¡±, comenta Rub¨¦n del Campo, sucesor de Rivera al frente de la portavoc¨ªa de la Aemet.

En cuanto a la definici¨®n, les parece un acierto, ya que ¡°deja claro que una dana es un fen¨®meno atmosf¨¦rico y lo distingue de los efectos que produce¡±. ¡°Es decir: la dana es la causa (o una de las causas) de las lluvias torrenciales (posible efecto), aunque no siempre que llega una dana tienen lugar esas lluvias intensas. De hecho, para que se produzcan, adem¨¢s de la presencia de una dana, se necesitan otros ingredientes. Y no siempre que hay lluvias torrenciales hay una dana presente¡±, subraya Del Campo.