Dana, fango, gordofobia, mena, narcolancha y ¡®woke¡¯, entre las candidatas a palabra del a?o seg¨²n la Fund¨¦uRAE

Alucinaci¨®n, dana, fango, gordofobia, inquiokupa, mena, micropiso, narcolancha, pellet, reduflaci¨®n, turistificaci¨®n y woke. Estas son, por orden alfab¨¦tico, las 12 candidatas a palabra del a?o, ha anunciado este viernes la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦uRAE), promovida por la Real Academia Espa?ola y la agencia Efe. La ganadora se dar¨¢ a conocer el jueves 19 de diciembre. Estos t¨¦rminos han sido elegidos por ¡°su especial presencia en los medios de comunicaci¨®n durante el a?o y por su inter¨¦s ling¨¹¨ªstico¡±, informa la Fund¨¦uRAE en una nota de prensa.

En cuanto a los temas relacionados con estas 12 voces, destacan la vivienda, una gran preocupaci¨®n por sus precios exorbitados; la tecnolog¨ªa, el turismo y el medio ambiente. Como cada a?o, las palabras seleccionadas ¡°cumplen dos requisitos¡±. ¡°Por un lado, que han aparecido con frecuencia en los medios de comunicaci¨®n y en el debate social en los ¨²ltimos doce meses. Por otro, se intenta que tengan inter¨¦s ling¨¹¨ªstico¡±. Esto quiere decir que ¡°generen dudas entre los hablantes, que hayan adquirido un significado nuevo o que se hayan formado de una manera poco habitual¡±.

EL PA?S ha abierto una encuesta entre sus lectores para que elijan tambi¨¦n su palabra favorita. Pueden votar a trav¨¦s del formulario incluido en este enlace.

La Fund¨¦uRAE apunta sobre alucinaci¨®n que, ¡°aunque no es nueva, tanto ella como alucinar han ampliado su significado con el desarrollo de las inteligencias artificiales¡±. Se usan en el ¨¢mbito de la tecnolog¨ªa ¡°para referirse a la invenci¨®n de informaci¨®n err¨®nea por parte de los sistemas de inteligencia artificial¡±. ¡°Es una extensi¨®n del sentido que ya ten¨ªan estos vocablos, as¨ª que no es necesario escribirlos en cursiva o con comillas¡±.

Dana es probablemente la gran favorita por la catastr¨®fica riada sucedida en Valencia el pasado 29 de octubre y que tambi¨¦n afect¨® a Albacete, con 225 muertos (217 en la Comunidad Valenciana, siete en Castilla-La Mancha y uno en Andaluc¨ªa). Por ello, ¡°se ha disparado el uso en los medios de comunicaci¨®n durante el ¨²ltimo trimestre de dana¡±, que adem¨¢s acaba de entrar en el Diccionario de la lengua espa?ola en su ¨²ltima actualizaci¨®n, del 10 de diciembre. La RAE se?ala que hay que escribir dana con min¨²sculas y que son las siglas de depresi¨®n aislada en niveles altos. ¡°Si se usa como sigla, se escribir¨¢ enteramente con may¨²sculas, pero ya se emplea como sustantivo com¨²n escrito en min¨²sculas: la dana¡±. Es lo que sucedi¨® con las palabras sida y covid, por ejemplo.

Fango: una de las grandes consecuencias de la dana fueron las toneladas de fango acumulado. ¡°Las labores de limpieza que a¨²n contin¨²an en muchos lugares afectados han multiplicado las apariciones del t¨¦rmino fango en los medios espa?oles¡±. No obstante, este sustantivo ¡°ha estado muy presente en la informaci¨®n pol¨ªtica y social con su segunda acepci¨®n: ¡®vilipendio, degradaci¨®n¡¯, caso en el que no necesita comillas o cursiva¡±. Se refiere con esto la RAE al t¨¦rmino usado reiteradamente desde el Gobierno cuando quieren criticar algunas t¨¢cticas del adversario pol¨ªtico: ¡°La m¨¢quina del fango¡±.

Gordofobia: La ¨²ltima persona conocida que ha sufrido insultos por su aspecto f¨ªsico en este sentido ha sido la pr¨®xima presentadora de las campanadas de Nochevieja en la 1 de TVE junto a David Broncano, la actriz y c¨®mica Lalachus. ¡°Escrita en una sola palabra y sin guion, se refiere a todo aquello relacionado con ella, o a quienes tienen esta aversi¨®n o rechazo, es gramaticalmente v¨¢lido usar tanto el adjetivo gord¨®fobo como gordof¨®bico¡±.

Inquiokupa: No se alarmen si no la han o¨ªdo. Dice la Fundaci¨®n que ¡°el problema de la vivienda ha centrado la atenci¨®n de ciudadanos, medios y pol¨ªticos en multitud de pa¨ªses, por lo que los vocablos y expresiones relacionados con este tema han sido protagonistas todo el a?o¡±. Inquiokupa es un neologismo ¡°formado a partir del truncamiento de inquilino, al que se une el t¨¦rmino okupa¡±.

Mena: ¡°La situaci¨®n de los menores extranjeros no acompa?ados que llegan a un nuevo pa¨ªs, denominaci¨®n a la que corresponde la sigla MENA, ha sido otro de los debates pol¨ªticos m¨¢s presentes en diversos lugares. Aunque como sigla se escribe con may¨²sculas, est¨¢ muy asentada su lexicalizaci¨®n como sustantivo com¨²n escrito en min¨²sculas: un mena, los menas¡±.

Micropiso: Seguimos con las viviendas, aunque micropiso quiz¨¢s no merezca ese nombre. ¡°Este t¨¦rmino est¨¢ formado por la uni¨®n del prefijo micro- (que significa ¡®muy peque?o¡¯) al sustantivo piso, con el sentido de ¡®conjunto de habitaciones que constituyen vivienda independiente en una casa de varias alturas¡¯. Se recuerda que se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio¡±.

Narcolancha: En este caso, la Fundaci¨®n se?ala que ¡°el elemento compositivo narco- (que significa ¡®droga¡¯) aparece unido a muy diversas voces para expresar su relaci¨®n con este tipo de sustancias¡±, como sucede en narcod¨®lar, narcotr¨¢fico o narcoviolencia. La ¨²ltima aparici¨®n en este sentido ha sido narcolancha, sobre todo a ra¨ªz del asesinato de dos guardias civiles en la localidad gaditana de Barbate, cuya embarcaci¨®n fue embestida por una lancha motora de traficantes de droga.

¡®Pellet¡¯: un extranjerismo que ¡°se emplea en m¨²ltiples contextos¡±. De hecho, es otra palabra que ha entrado en el Diccionario en su ¨²ltima actualizaci¨®n, aunque en cursiva. ¡°Esta voz ¡ªque en espa?ol tambi¨¦n podr¨ªa adaptarse como p¨¦let y, seg¨²n el ¨¢mbito, tener alternativas como granza o gr¨¢nulo¡ª estuvo muy presente en los medios debido al gran vertido de peque?as bolas de pl¨¢stico que se produjo en las playas de Galicia a comienzos de a?o¡±.

Reduflaci¨®n: S¨ª, han le¨ªdo bien. La Fundaci¨®n se?ala que ¡°el encarecimiento de los bienes y servicios en los ¨²ltimos meses no solo se traduce en unos precios m¨¢s elevados, sino en ocasiones tambi¨¦n en un producto de menor tama?o al mismo precio¡±. Por este motivo, la voz reduflaci¨®n, ¡°acr¨®nimo formado a partir de reducci¨®n e inflaci¨®n, ha sido otra de las repetidas durante 2024¡å. Se escribe con una sola ce (aviso para los que rotulan en televisi¨®n).

Turistificaci¨®n: Este t¨¦rmino, ¡°v¨¢lido para referirse al impacto de la masificaci¨®n tur¨ªstica en ciertas ciudades o regiones, ha llenado las portadas de los peri¨®dicos de todo el mundo¡±. ¡°El aumento de las viviendas tur¨ªsticas o la limitaci¨®n de la llegada de viajeros en ¨¢reas masificadas son solo dos de los aspectos que han centrado el debate social¡±. Tambi¨¦n se usa con un sentido similar ¡°turistizaci¨®n¡±, aunque es m¨¢s habitual para aludir, de manera m¨¢s neutra, ¡°al hecho de hacer que algo sea tur¨ªstico¡±.

Y por ¨²ltimo, woke: un anglicismo que se suele traducir como ¡°adjetivo informal con el significado de ¡®sensible ante las injusticias¡¯, pero en espa?ol se utiliza tanto de manera positiva como negativa en m¨²ltiples contextos¡±. Normalmente, desde foros conservadores se suele utilizar para referirse as¨ª a los progresistas. ¡°Se escribe en cursiva si se pronuncia igual que en ingl¨¦s (m¨¢s o menos /w¨®uk/), pero puede adaptarse y escribirse en redonda y sin comillas si se pronuncia tal como se escribe, /w¨®ke/¡±.

El 19 de diciembre se sabr¨¢ la vencedora. Las anteriores fueron escrache (2013), selfi (2014), refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), micropl¨¢stico (2018), los emojis (2019), confinamiento (2020), vacuna (2021), inteligencia artificial (2022) y polarizaci¨®n (2023). La Fund¨¦uRAE tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, se cre¨® en el a?o 2005 fruto de un acuerdo entre EFE y el BBVA, con el asesoramiento de la RAE.