De pisco y chalacas

Pocas formas m¨¢s comunes de hacer popular un litigio territorial o un rencor hist¨®rico que disputando la pertenencia de algo. Ya podemos pensar en si las pupusas son salvadore?as u hondure?as, en si un ingl¨¦s y no un franc¨¦s invent¨® el champ¨¢n, en si el caf¨¦ turco se convirti¨® en griego a ra¨ªz de la invasi¨®n de Chipre en 1974, en si Gardel fue uruguayo o argentino, e, incluso, en el genuino creador del acrob¨¢tico remate futbolero de espaldas a la porter¨ªa.

A lo que se llama en ingl¨¦s bicycle kick, la gran rivalidad del Pac¨ªfico Sur tiene su propia respuesta: chilena o chalaca. El primer nombre, de uso muy extendido en el contexto hispano, es en honor del inmigrante vasco Ram¨®n Unzaga, pionero en ese lance en Talcahuano, Chile. El segundo, es gentilicio de la ciudad peruana del Callao, en donde tambi¨¦n se habr¨ªa desarrollado gracias a la agilidad de empleados portuarios de ascendencia africana. Como no hay demasiado lucro escondido en la denominaci¨®n de origen del remate ¨Cno me imagino a gobiernos pidiendo regal¨ªas al futbolista que lo ejecute o al equipo que con ¨¦l anote¨C, nada hay de malo en que cada quien le diga como le parezca; igual los italianos pueden recurrir a rovesciata o los alemanes a fallr¨¹ckzieher ¨Cen los dos casos, algo as¨ª como aventarse de espaldas¨C, que ninguna comisi¨®n internacional se involucrar¨¢ en el debate.

Disputa muy diferente a otra que separa a los pa¨ªses cuyas selecciones se enfrentar¨¢n en semifinales de esta Copa Am¨¦rica: la fabricaci¨®n y venta de la bebida del pisco. Tratados, organismos internacionales, votaciones, controversias, litigios, tras los que contin¨²a existiendo el pisco chileno como alternativa al peruano.

Hasta ahora me he referido s¨®lo a las discusiones por la propiedad de la tijera futbolera y este aguardiente de uva, que el tema se torna much¨ªsimo m¨¢s complejo si intentamos adentrarnos en todo lo que hace que en pleno 2015 y justo cuando est¨¢n citados para jugar el lunes en el Estadio Nacional de Santiago, la presidente chilena Michelle Bachelet haya suspendido una reuni¨®n con su par peruano, Ollanta Humala.

El com¨²n de las grandes rivalidades deportivas se nutre sociopol¨ªticamente del pasado. Entre peruanos y chilenos, el Cl¨¢sico del Pac¨ªfico toma texturas ajenas al futbol tambi¨¦n del presente: la migraci¨®n peruana a Chile, las minas antipersona en la frontera, el l¨ªmite mar¨ªtimo definido en La Haya apenas el a?o pasado, la salida al mar de Bolivia, las guerras del siglo XIX, m¨¢s el pisco.

Ojal¨¢ todo fuera tan sencillo como reivindicar propiedad de una acrobacia con bal¨®n. Quiz¨¢ por ello, con eso nos entretenemos mientras los pol¨ªticos se enredan.

Twitter: @albertolati