Gald¨®s, un testigo de excepci¨®n de su tiempo

Dentro de la variedad tem¨¢tica de un encuentro monogr¨¢fico de especialistas, algunas ponencias presentadas en el II Congreso Internacional Galdosiano, que hoy se clausura en la Casa de Col¨®n, de Las Palmas de Gran Canaria, presentan aspectos m¨¢s generales a partir de la obra literaria de Benito P¨¦rez Gald¨®s y de su entorno sociohist¨®rico. Este tipo de comunicaciones ofrecen un material de estudio para situar las relaciones del escritor con su sociedad, un capitulo de la sociolog¨ªa de la literatura que proyecta en el lector, una visi¨®n m¨¢s completa del creador de ficci¨®n.

La masoner¨ªa, como tema galdosiano, fue la aportaci¨®n del profesor Jos¨¦ A. Ferrer, de la Universidad de Zaragoza. A trav¨¦s de las dos primeras series de los Episodios, como fuente de informaci¨®n y como transposici¨®n hist¨®rica, hizo referencia a los or¨ªgenes de la masoner¨ªa espa?ola, la aparici¨®n de las sociedades secretas, su difusi¨®n y su comparaci¨®n con la masoner¨ªa extranjera. El ponente analiz¨® a los masones, vistos por el pueblo y por s¨ª mismos en los personajes de la primera parte. Al tratar la segunda se detuvo en el Rey Jos¨¦, el Grande Oriente, y los Cien Mil Hijos de San Luis, con descripciones de sus terminolog¨ªas, ceremonias, simbolismos y finalidad pol¨ªtica.Si el tema de la educaci¨®n aparece en casi toda la obra de Gald¨®s, la profesora Mar¨ªa del Prado Escobar subray¨® la preocupaci¨®n pedag¨®gica de don Benito, en especial, la educaci¨®n de la mujer espa?ola de su tiempo, compartida por su contempor¨¢neo y amigo Giner de los R¨ªos, empe?ados en elevar el nivel cultural de los espa?oles. En su ponencia se apoy¨® en las opiniones expresadas por dos de sus hero¨ªnas novelescas, Irene, protagonista del El amigo manso, y Tristana, personaje que dio t¨ªtulo a la novela, as¨ª como a la formaci¨®n que recib¨ªan las nietas del conde de Albrit, en El abuelo.

En la amplia bibliograf¨ªa galdosiana, los investigadores. realizan nuevas penetraciones para ofrecer otros enfoques, insistir en temas poco conocidos e incluso descubrir alg¨²n material in¨¦dito. La casa-museo P¨¦rez Gald¨®s, en Las Palmas, todav¨ªa es lugar de cita de estudio.

El profesor Charles David Ley persigue la correspondencia entre Gald¨®s y Tolstoi a partir de una fotograf¨ªa del novelista ruso existente en el museo y fechada en San Petersburgo, cartas que hasta ahora no se han encontrado, ni tampoco figuran en el museo Tolstoi, de Mosc¨². Una posibilidad de hallazgo se dirige hacia la biblioteca de do?a Emilia Pardo Baz¨¢n, que se conserva en el Pazo de Meir¨¢s. En su ponencia analiz¨® un tema apenas comentado, como la traducci¨®n de Gald¨®s de las Aventuras de Pickwick, de Dickens, publicado sin su firma en el follet¨ªn del peri¨®dico madrile?o La Naci¨®n, diario progresista, en 1898, comentando las habilidades del novelista para hacer una traducci¨®n personal y viva.

A partir de las pruebas corregidas de la novela Fortunata y Jacinta, cuya versi¨®n cinematogr¨¢fica, de Angelino Fons, fue vista por los congresistas, el profesor James Whiston recorri¨® los cambios realizados por su autor en las galeradas, con variaciones en los nombres de las personajes y nuevas frases, para evitar el lenguaje mon¨®tono, facilidades que no permitir¨ªa ning¨²n editor de hoy.

Un descubrimiento en torno a Gald¨®s, esta vez localizado en la Hemeroteca Municipal de Madrid, va a ser dado a conocer esta tarde por el profesor Rodolfo Cardona, de la Universidad de Boston, y director de los Anales Galdosianos, publicaci¨®n fundada en 1965 con el apoyo de universidades norteamericanas y la actual del Cabildo Insular. Se trata de un Bolet¨ªn P¨¦rez Gald¨®s que editaba el grupo escolar del mismo nombre en Madrid en los a?os treinta. El ¨²ltimo n¨²mero data de enero de 1935. Ten¨ªa la intenci¨®n de ser un medio escolar que llegara a las familias y a los ni?os de Hispanoam¨¦rica.