Novelista surafricano se enfrenta con la censura de su pa¨ªs

Andre Brink, famoso novelista surafricano, acaba de lanzar su propia guerrilla literaria contra la censura oficial.El arma escogida por el escritor es su ¨²ltimo libro, titulado Endroe wit seisoen (Un est¨¦ril per¨ªodo blanco), cuyo original ha enviado directamente, sin pasar por la censura, a un editor, a quien ha ayudado a encontrar 2.000 suscriptores. ?Si me lo prohiben ahora, por lo menos lo habr¨¢n le¨ªdo ya 2.000 personas?, ha comentado el autor.

Sin embargo, Brink mantiene la esperanza de que su actitud obligar¨¢ al Gobierno a suavizar el rigor de la censura.

Andre Brink, de 43 a?os, es profesor de Lengua y Literatura Afrikaans (idioma de Sur¨¢frica derivado del holand¨¦s, hablado por los boers) en la Universidad Rhodes, sita en la provincia oriental de Ciudad del Cabo, y uno de los l¨ªderes m¨¢s destacados entre los intelectuales que luchan por la libertad de expresi¨®n en Sur¨¢frica. Entre los escritores afrikaans prohibidos figuran, adem¨¢s del propio Brink, Nadine Gordimer y, Etienne le Roux, y entre los occidentales, novelistas de la talla de! John Updike, Georges Simerton, John Steinbeck, Iris Murdoch y George Orwell.

El profesor Brink est¨¢ en. posesi¨®n del Premio Princesa Gerrilids, fundado por la reina Juliana de Holanda, y el pasado a?o qued¨® sernifinalista entre los aspirantes al premio Booker, en Inglaterra.

Hace unos,a?os decidi¨®, con otros tres escritores, abandonar a su editora habitual, Taurus, por su negativa a aceptar una de sus novelas ante el temor de que fuera prohibida, como lo hab¨ªa sido otra anterior, titulada Kennis van die aand (Mirando a la oscuridad), cuyo tema era un idilio amoroso entre una joven de color y un hombre blanco.

La novela rechazada, Oomblik ¨ªn die wind (A instancias del viento) se edit¨®, y durante diez d¨ªas pudo adqu¨ªrirse por correo a reembolso. Esto ocurri¨® hace ya cuatro a?os, y fue el principio para que la Taurus compilara una lista de suscriptores, que posteriormente adquirieron otras obras de Brink y de otros autores.

Las obras de Brink son ahora editadas y distribuidas por la Taurus seg¨²n el sistema descrito, cuyo ¨²nico fallo, al parecer, es que en vez de venderse de 3.000 a 5.000 ejemplares de cada obra, lo cual ocurrir¨ªa por el sistema normal, las adquieren s¨®lo los 2.000 suscriptores, ninguno de los cuales se ha mostrado insatisfecho.