Etelvina Astrada: "La literatura ¨²nico territorio libre de Am¨¦rica"

Rafael Alberti present¨® el pasado martes, en la librer¨ªa Fuentetaja, el poemario Autobiograf¨ªa con gatillo, del que es autora Etelvina Astrada, poetisa y cuentista argentina residente en Madrid desde 1975. Los dos leyeron una amplia selecci¨®n de versos contenidos en este libro ?muy desgarrado?, seg¨²n dijo Alberti. La literatura es para la autora, por otra parte, ?el ¨²nico territorio libre de Am¨¦rica. La voz que los tiranos no podr¨¢n silenciar, por ser la lengua matema de la humanidad?.?Etelvina ha perdido un hijo en Argentina y estos versos son hijos de este y tantos desastres; libro autobiogr¨¢fico, sin im¨¢genes, estr¨®fico, carente de brillanteces, tiene, en cambio, el de su m¨²sica interior, de su rumor en sordina. Si uno indaga en ¨¦l?, dijo Alberti, ?puede apreciar que la persona que lo ha hecho en la vida ha pasado y pasa momentos muy graves?.

Alberti agradeci¨® despu¨¦s a la editorial Ayuso la publicaci¨®n, pues ?cuando se publica un libro en el destierro hay que llenarse de alegr¨ªa?.

Record¨® su experiencia similar en Argentina, aunque all¨ª contara con la editorial Losada, que le ayud¨® a ¨¦l y a tantos otros a impedir que su obra se paralizase; pero aludi¨® tambi¨¦n a las dificultades de muchos que llegaron m¨¢s j¨®venes que ¨¦l: Lorenzo Varela, Seoane, Rejano, S¨¢nchez Barbudo, etc¨¦tera, a¨²n sin obra, cuyas penurias ¨¦l conoci¨®.

Etelvina se refiri¨® a lo qu¨¦, a su juicio, constituye la mejor forma e luchar contra una situaci¨®n de dictadura: generar cultura con m¨¢s rigor que nunca, demostrar que como artistas tenemos validez: ?La denuncia es importante?, dijo, ?pero si el instrumento es malo como arte, ¨¦ste se vuelve contra el mensaje?.

Etelvina Astrada, a quien Alberti conoci¨® cuando lleg¨® a Madrid, tiene a¨²n la mayor parte de su obra in¨¦dita.