Carlos M. Rama analiza el fen¨®meno de "los escritores trasplantados"

El fen¨®meno de los escritores trasplantados, la batalla del idioma o las iniciativas particulares que en el siglo XIX lograron tender un primer puente de comunicaci¨®n entre Espa?a y Am¨¦rica fueron algunos aspectos que resalt¨® el historiador uruguayo Carlos M. Rama en dos conferencias que pronunci¨® los pasados d¨ªas -ayer y anteayer- en el Instituto de Cooperaci¨®n Iberoamericana sobre el tema general de las relaciones culturales espa?olas con Latinoam¨¦rica.Profesor de la Universidad Aut¨®noma de Barcelona desde 1973 y autor de cuarenta estudios de historia y sociolog¨ªa, Carlos M. Rama ofreci¨® en ambas conferencias un resumen de su ¨²ltima obra, Historia de las relaciones culturales entre Espa?a e Hispanoam¨¦rica (1810-1998).

Ajust¨¢ndose al ¨ªndice de su libro, que editar¨¢ pr¨®ximamente el Fondo de Cultura Econ¨®mica, el profesor Rama inici¨® su exposici¨®n con el tema de la crisis de la emancipaci¨®n, ?caracterizada por un proyecto hist¨®rico de futuro incompatible con la aceptaci¨®n del legado espa?ol, o al menos de parte de ¨¦l?.

Resalt¨®, sin embargo, el americanismo de los liberales espa?oles de las Cortes de C¨¢diz, quienes acu?aron la expresi¨®n Espa?oles de las dos Am¨¦ricas, en contraste con la idea que presidi¨® la pol¨ªtica espa?ola a partir del regreso de Fernando VII de que era posible reconquistar Am¨¦rica por la fuerza, lo que represent¨® ?perder la ¨²ltima oportunidad de mantener la unidad?.

?Ello explica?, dijo Carlos Rama, ?la existencia de una primera generaci¨®n de intelectuales antiespa?olistas, como Esteban Echevarr¨ªa, Juan Bautista Alberdi o Domingo Sarmiento, frente a la promoci¨®n de espa?olistas formada por hombres de ideas conservadoras, por lo que el espa?olismo se lleg¨® a identificar err¨®neamente con una determinada posici¨®n pol¨ªtica?.

Se refiri¨® Carlos M. Rama a ?la batalla del idioma, aceptado por los independentistas, pero como algo vivo y cambiante que deb¨ªa adaptarse a la nueva situaci¨®n?, y a la creaci¨®n de academias dependientes de la Real Academia de la Lengua Espa?ola, rechazadas por escritores, como Jos¨¦ Mart¨ª, pero con las que otros, como Ricardo Palma, colaboraron ?para ordenar los t¨¦rminos de uso m¨¢s necesarios?.

El fen¨®meno de los escritores transplantados fue uno de los puntos que analiz¨® Carlos M. Rama en su segunda conferencia, junto al intercambio de peri¨®dicos y la actividad de libreros y editores, un primer puente, a nivel de iniciativa particular, entre Espa?a y Latinoam¨¦rica. El venezolano Jos¨¦ Mar¨ªa Baralt, el uruguayo Alejandro Magari?o, creador de la revista Ambos Mundos, o el puertorrique?o Luis Banafoux, son algunos de estos trasplantados que escribieron y vivieron en la Espa?a del siglo XIX.