"Fortunata y Jacinta" y "El hombre y la Tierra", programas de ¨¦xito en el extranjero

Televisi¨®n Espa?ola increment¨® durante 1980 los ingresos por ventas de programas a otros pa¨ªses en un 50% respecto a 1979, a pesar de que durante el pasado a?o apenas se produjeron programas propios. Los ingresos ascendieron a 236 millones de pesetas en concepto de venta de programas, promoci¨®n de los mismos y explotaci¨®n en copias cinematogr¨¢ficas del formato super-8, seg¨²n informaron a EL PAIS fuentes de la subdirecci¨®n de comercializaci¨®n de RTVE, de la que era titular Jos¨¦ Mar¨ªa Otero, hoy secretario general del Ente P¨²blico RTVE

El cat¨¢logo de ventas de Televisi¨®n Espa?ola incorpor¨® el pasado a?o tan s¨®lo la serie dram¨¢tica Fortunata y Jacinta, que fue adquirida por catorce pa¨ªses (Argentina, Australia, Cuba, Grecia y Suecia, entre ellos); la serie documental Tauromaquia (in¨¦dita para los telespectadores espa?oles y vendida ya a Costa Rica, Ecuador, Italia y Panam¨¢); algunos programas musicales de Retrato en vivo y Cita con y la serie de El espa?ol y los siete pecados capitales.

El telefilme espa?ol Fortunata y Jacinta, adaptaci¨®n de la novela de P¨¦rez Gald¨®s, ha sido uno de los programas de mayor venta al extranjero en la historia de Televisi¨®n Espa?ola, si bien su n¨²mero de episodios y duraci¨®n de los mismos no se ajusta a las medidas convencionales del mercado europeo. Su longitud con relaci¨®n a la obra original fue considerada excesiva por la primera cadena de la televisi¨®n de la Rep¨²blica Federal de Alemania y por las televisiones de Dinamarca y Noruega, que, en un principio, se hab¨ªan mostrado interesadas en su compra.

Entre los programas producidos en a?os anteriores y que continuaron vendi¨¦ndose durante el pasado a?o destacan la serie El hombre y la Tierra, del desaparecido F¨¦lix Rodr¨ªguez de la Fuente, que se vendi¨® a catorce pa¨ªses en 1980 (Angola, B¨¦lgica, Bolivia, Finlandia, Francia, Holanda, Jap¨®n, Italia, Polonia, Gran Breta?a, Costa Rica, Ecuador, Hungr¨ªa e Ir¨¢n), y el programa Goya y su tiempo, dirigido por Jes¨²s Fern¨¢ndez Santos, con ventas a diez pa¨ªses.

Los programas de Televisi¨®n Espa?ola han sido vendidos a 38 pa¨ªses, 14 de ellos latinoamericanos. La siguiente relaci¨®n, aunque se trata de una lista reducida, refleja el inter¨¦s de los distintos compradores por los g¨¦neros de programas que produce Televisi¨®n Espa?ola: Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana: Curro Jim¨¦nez; Cuba: Fortunata y Jacinta y La barraca; Dinamarca: un programa de Aplauso; Ecuador: 52 programas de Aplauso, 39 programas de Deportivo y 13 cap¨ªtulos de Sumar¨ªsimo; Finlandia: El homre y la tierra; Holanda: un programa de Primera p¨¢gina y dos de El hombre y la Tierra; Hungr¨ªa: la serie El camino, adaptaci¨®n de la novela de Miguel Delibes, realizada por Josefina Molina; Irak: 360 grados en torno a Marisol, Peret y Nati Mistral y A trav¨¦s del flamenco (serie que tambi¨¦n adquiri¨® Ir¨¢n); Italia: Estrellas espa?olas de la ¨®pera, Tauromaquia y Curro Jim¨¦nez; Jap¨®n: La cabina, Goya y su tiempo y For tunatayJacinta; Gran Breta?a: 24 episodios de El hombre y la Tierra, adem¨¢s de 39 copias del doblaje castellano de Un hombre en casa; Suecia: La barraca y Fortunata y Jacinta; Suiza: Estrellas espa?olas de la ¨®pera; Venezuela: 26 programas de A fondo, y Yugoslavia: el informativo Despu¨¦s de Tito, ?qu¨¦?

Los pa¨ªses que m¨¢s dinero han proporcionado a Televisi¨®n Espa?ola durante 1980 fueron: Gran Breta?a (21,5 millones de pesetas); Italia (15 millones de pesetas; 10 millones corresponden a la televisi¨®n privada del grupo Rusconi); Ecuador (11,8 millones de pesetas); Francia (10,5 millones de pesetas), y Venezuela (7,8 millones de pesetas).

Televisi¨®n Espa?ola vendi¨® tambi¨¦n en el mercado nacional versiones de programas anteriores a 1980 en el formato super-8, como las 9.264 copias de El hombre y la Tierra (por importe de 7,8 millones de pesetas).

La subdirecci¨®n de comercializaci¨®n de Televisi¨®n Espa?ola comenz¨® a recuperar a finales del pasado a?o numerosas ?tomas? de la serie El hombre y la Tierra, que hab¨ªan sido descartadas en fase de montaje y, por tanto, in¨¦ditas. Los archivos del citado departamento custodian actualmente alrededor de 15.000 cintas en video-tape y aproximadamente 25.000 bobinas de programas informativos y de producci¨®n ajena a Televisi¨®n Espa?ola. La Direcci¨®n General de Ense?anzas B¨¢sicas, del Ministerio de Educaci¨®n y Ciencia, se mostr¨® interesada, a finales del a?o pasado, en estos archivos de cara a su posible utilizaci¨®n con fines educativos.