El premio Nobel Czeslaw Milosz llega hoy a Madrid

El escritor polaco -residente en Estados Unidos- Czeslaw Milosz, que fue galardonado con el pasado Premio Nobel de Literatura, llega hoy a Madrid en una r¨¢pida visita, con objeto de grabar una emisi¨®n de televisi¨®n. Milosz est¨¢ efectuando actualmente un viaje por Europa, habiendo visitado su pa¨ªs natal, Polonia, por vez primera despu¨¦s de treinta a?os de exilio.

El viaje est¨¢ patrocinado por la casa editorial de sus obras en castellano, Tusquets Editores, que hasta ahora ha lanzado tres de los m¨¢s importantes libros del escritor. Su novela El valle del Issa, la autobiograf¨ªa Otra Europa, y el ensayo El pensamienio cautivo. En los a?os cincuenta se public¨® asimismo en Espa?a la traducci¨®n de otra novela, El poder cambia de manos, que no alcanz¨® repercusi¨®n alguna. La parte m¨¢s desconocida de su obra para el lector castellano es, por ahora, su poes¨ªa, de la que solamente han aparecido algunos poemas sueltos en revistas o antolog¨ªas. Hecho tanto m¨¢s parad¨®jico cuanto que se trata de la parte fundamental de su obra.Czeslaw Milosz, que cuenta setenta a?os de edad, naci¨® en la capital lituana Vilna, que entonces pertenec¨ªa a Polonia. Despu¨¦s de la segunda guerra mundial, Lituania pas¨® a ser territorio sovi¨¦tico. Milosz, tras haber estudiado en Varsovia y ser conocido ya como poeta, luch¨® durante la guerra contra los alemanes, y en la posguerra ocup¨® cargos en la diplomacia del nuevo r¨¦gimen polaco. En 1951, tras haber sido agregado cultural en la embajada de Polonia en Par¨ªs. eligi¨® el exilio, y se traslad¨® cuatro a?os despu¨¦s a Estados Unidos, donde reside actualmente. All¨ª ha seguido escribiendo, y ha trabajado como profesor de lengua y literatura polacas en California.

En su reciente visita a Polonia, Czeslaw Milosz se neg¨® a hacer declaraciones pol¨ªticas. Su viaje obtuvo un gran ¨¦xito, ya que parte de su obra hab¨ªa ya circulado clandestinamente en su pa¨ªs, y los j¨®venes acapararon sus lecturas po¨¦ticas en Varsovia. Sin embargo, Milosz pidi¨®, tanto a los periodistas como al p¨²blico, que en sus preguntas se hablara solamente de literatura, pues no consideraba conveniente tratar la problem¨¢tica pol¨ªtica de su pa¨ªs.

Milosz no es propiamente un disidente, seg¨²n han manifestado algunos escritores polacos en el exilio, ya que, aunque eligi¨® el exilio en 1951, nunca se ha dedicado a la pol¨ªtica activa.