La Generalidad promueve el doblaje de pel¨ªculas en catal¨¢n

Despu¨¦s del ¨¦xito alcanzado por L'home elefant (El hombre elefante) en su versi¨®n catalana, que en Barcelorna ha atra¨ªdo a un tercio m¨¢s de p¨²blico que la castellana, proyect¨¢ndose ambas simult¨¢neamente en dos cines de la ciudad, el departamento de Cultura de la Generalidad prepara ya otro doblaje de este tipo en pel¨ªculas comerciales.

El proyecto inicial de los servicios de cine de dicho departamento es promocionar el doblaje de una pel¨ªcula de grandes atractivos comerciales al catal¨¢n, cada tres meses, hasta que las propias distribu¨ªdoras asuman dicha labor, considerando los buenos resultados comerciales que se obtienen.

El segundo t¨ªtulo elegido, y que ser¨¢ dado a conocer despu¨¦s del verano, es Excalibur, la pel¨ªcula de John Boorman sobre el rey Arturo y los Caballeros de la tabla redonda, que tan buena acogida tuvo en el pasado festival de Cannes.

Al margen de ello, hay que subrayar que L?home elefant ser¨¢ sustituida, cuando se retire de cartel, por otra pel¨ªcula hablada en catal¨¢n, aunque ¨¦sta es de producci¨®n espa?ola, y con doble versi¨®n, catalana y castellana, por iniciativa de la propia productora. Se trata de Barcelona sur, de Jordi Cadena, producida por Figaro Films en colaboraci¨®n con una empresa mexicana.

Por otra parte, y dentro de la misma campa?a de normalizaci¨®n del catal¨¢n en el cine, que incluye tambi¨¦n el doblaje de pel¨ªculas infantiles y juveniles al catal¨¢n, en breve ser¨¢ presentada en Barcelona la versi¨®n completa de Fara¨®n, de Jeezy Kawalerowickz, con sus m¨¢s de tres horas de duraci¨®n, que en Espa?a no se hab¨ªa proyectado sino en una copia reducida. Este Fara¨®n se proyectar¨¢ en su original polaco, con subt¨ªtulos en catal¨¢n, tambi¨¦n por iniciativa de la Generalidad.