El tratado hispano-norteamericano prev¨¦ un mayor inter¨¦s estadounidense por la cultura espa?ola

La experiencia llevada a cabo por grupos teatrales espa?oles, como Ditirambo, y de artistas pl¨¢sticos, como Eduardo Chillida, que llevaron creaciones suyas a Estados Unidos en 1980, ha despertado entre los norteamericanos un gran inter¨¦s por la cultura de nuestro pa¨ªs y, espec¨ªficamente, por nuestra lengua. Esa circunstancia repercutir¨¢ en el documento sobre cooperaci¨®n cultural que se unir¨¢ al tratado hispano-norteamericano que ahora negocian ambos Gobiernos.

La difusi¨®n de la cultura, pero sobre todo, de la lengua espa?ola en Estados Unidos. es la preocupaci¨®n m¨¢s importante que subyace en el documento sobre cooperaci¨®n cultural entre ambos pa¨ªses que se unir¨¢ al tratado hispano-norteamericano. El acuerdo ser¨¢ firmado probablemente durante el mes de octubre pr¨®ximo, y deber¨¢ ser ratificado posteriormente por el Congreso espa?ol y el Senado norteamericano.La comisi¨®n encargada de negociar los aspectos culturales del nuevo tratado con Estados Unidos, que sustituir¨¢ al firmado en 1976, ha concluido recientemente la redacci¨®n de un informe en el que se recogen los principios b¨¢sicos de cooperaci¨®n cultural, educativa y cient¨ªfico -t¨¦cnica. En este informe tan s¨®lo constan los puntos generales de cooperaci¨®n, ya que m¨¢s adelante la realizaci¨®n concreta de estos principios deber¨¢ corresponder al comit¨¦ conjunto que se nombrar¨¢ para este fin.

La comisi¨®n espa?ola ha insistido en la potenciaci¨®n de la ense?anza del espa?ol en Estados Unidos -comentan fuentes diplom¨¢ticas espa?olas-, debido a la regresi¨®n que en este punto del apoyo a las lenguas extranjeras se est¨¢ produciendo desde que Reagan ocupa la Presidencia de Estados Unidos. Por ello, el apoyo a la lengua espa?ola podr¨ªa ser utilizado como argumento de defensa para mantener la ense?anza del espa?ol en Estados Unidos frente a los nuevos recortes presupuestarios que ha anunciado la nueva Administraci¨®n norteamericana.

En el informe se especifica tambi¨¦n que ambos pa¨ªses se comprometen a incrementar el intercambio cultural y educativo y a mantener e incrementar las becas y las ayudas para la investigaci¨®n. Por otra parte, el Gobierno de Estados Unidos suministrar¨¢ medios econ¨®micos y materiales para el perfeccionamiento del sistema educativo espa?ol, documentos, material bibliogr¨¢fico y de investigaci¨®n para universidades y otros centros de estudio.

La parte cultural del nuevo tratado no contempla grandes novedades con relaci¨®n al tratado de 1976, a no ser la referida a la defensa del idioma, en unos momentos en que parece peligrar. No hay que olvidar que en Estados Unidos el espa?ol es el segundo idioma m¨¢s hablado, despu¨¦s del ingl¨¦s, aunque con una serie de problemas derivados de los diversos acentos que se ponen en el espa?ol y de las modificaciones que introducen emigrantes latinoamericanos.

Necesidad de dinero

Las fuentes consultadas por EL PAIS han afirmado que no es previsible tampoco un aumento espectacular de dotaciones econ¨®micas para el desarrollo de estos acuerdos. El tratado cient¨ªfico, educativo y cultural que ahora concluye tuvo una dotaci¨®n de treinta millones de d¨®lares (m¨¢s de 3.000 millones de pesetas), que se repartieron en ayudas institucionales, ayudas de investigaci¨®n en Espa?a, ayudas de investigaci¨®n cooperativa, bolsas de viaje, becas posdoctorales y ayudas para la difusi¨®n de la cultura espa?ola en EE UU.Este ¨²ltimo cap¨ªtulo dedicado a la difusi¨®n de la cultura espa?ola en Estados Unidos ha adquirido en los ¨²ltimos a?os m¨¢s importancia. Por ejemplo, este a?o pasado se han destinado 400.000 d¨®lares (unos cuarenta millones de pesetas) para coros y grupos espa?oles de teatro.

Entre estos grupos teatrales ha estado este a?o en Estados Uni dos el llamado Trabalenguas, que, seg¨²n explica el consejero para asuntos culturales de Esta dos Unidos en Espa?a, Serban Vallimarescu, ?ha dejado una profunda huella en medios norteamericanos que generalmente no ten¨ªan ning¨²n con . tacto con la cultura espa?ola?. Ditirambo es otro de los grupos teatraIes que han participado en campa?as norteamericanas en 1980.

Las artes pl¨¢sticas espa?olas tambi¨¦n han sido promovidas en los ¨²ltimos a?os en Estados Unidos con motivo de los tratados de cooperaci¨®n. Sobre el fondo del anterior tratado se han celebrado, con la participaci¨®n de organismos oficiales y alguno privado, exposiciones de Chillida y de pintores j¨®venes en Espa?a en 1980.

En lo que se refiere a la difusi¨®n de la cultura, el Gobierno de Estados Unidos lo que hace es servir de intermediario con entidades privadas de aquel pa¨ªs.